Una riunione pubblica che nessuno può seguire non è pubblica.
Sedute del consiglio, audizioni urbanistiche e consultazioni con la comunità, tradotte in diretta sul telefono di ogni residente — in sala o da casa — con una trascrizione tradotta in seguito per il verbale.
Lo porti a un incontro? Scarica la scheda di due pagine (PDF)
Le riunioni che i residenti hanno diritto di capire.
Sessioni regolari e votazioni
Aprite le lingue che la vostra comunità parla davvero e lasciatele attive.
Pianificazione, ospitalità e licenze
La traduzione toglie il motivo per restare a casa, e la trascrizione mostra a chi è stato detto cosa.
Dove un interprete umano è ancora richiesto
I procedimenti con un requisito legale di un interprete certificato — udienze, testimonianze giurate, consulenza legale formale — devono continuare a usarne uno.
La conversazione alla reception, in entrambe le direzioni.
Una Koine Station è un tablet abbinato a una sola sala — la reception, o l'ufficio di un funzionario. Nessuno vi accede, ed è pronto quando arriva un residente senza una lingua in comune.
Serve a farsi capire allo sportello; una conversazione con conseguenze legali richiede comunque un interprete qualificato.
Prove, non solo intenzioni.
Ogni sessione lascia una trascrizione tradotta per lingua, così ciò che è stato comunicato — e in quali lingue — è documentato, non affidato alla memoria.
Koine è uno strumento di accesso linguistico, non un parere legale sui vostri obblighi.
All’ora-lingua, non per residente.
Non paghi mai per ascoltatore e nessuno viene disconnesso. Ogni piano è dimensionato per un pubblico tipico (75, 150 o 500 ascoltatori; illimitati su Campus e negli eventi singoli).
Inizia con un evento gratuito fino a 3 ore sul vostro audio. Il dettaglio dei piani su prezzi.
Quanto costerebbe alla vostra camera?
Solo una stima. Il prezzo finale viene confermato prima del pagamento e le ore non utilizzate non si accumulano.
Domande dal settore pubblico.
La traduzione automatica è abbastanza buona per una riunione pubblica?
Per capire cosa viene detto e deciso, è generalmente molto meglio dell'alternativa realistica, che di solito è niente. Per i procedimenti in cui un interprete certificato è richiesto per legge, non lo sostituisce — vedi la nota sopra.
Dove viene elaborato e conservato l’audio?
L'audio dal vivo passa per Amsterdam e gli account sono archiviati a Stoccolma; il riconoscimento vocale e la traduzione sono svolti da OpenAI e Google, che possono elaborarli al di fuori dell'UE. Le registrazioni sono conservate in privato per la tua organizzazione. Se hai requisiti specifici di residenza o conservazione dei dati, parlane con noi prima di un pilota — mettiti in contatto.
Possiamo usarlo senza pubblicare nulla?
Sì. Pubblicare è per sessione e spento finché non lo scegliete. Potete usare Koine solo per l’accesso live in sala.
Supportate i processi di approvvigionamento?
Sì — fatturazione, documentazione e definizione di un pilota per enti pubblici. Contattaci e raccontaci di cosa ha bisogno il tuo processo.