Et offentligt møde, ingen kan følge, er ikke offentligt.
Kommunalbestyrelsesmøder, plansager og borgerinddragelse, oversat live til hver borgers egen telefon — i salen eller hjemme — med en oversat transskription bagefter til referatet.
Skal du tage det her med til et møde? Download det tosidede faktaark (PDF)
Møderne, borgerne har ret til at forstå.
Faste møder og afstemninger
Åbn de sprog, lokalsamfundet faktisk taler, og lad dem køre.
Plansager, bolig og bevillinger
Oversættelse fjerner grunden til, at folk bliver hjemme, og transskriptionen viser, hvem der fik at vide hvad.
Hvor der stadig kræves en menneskelig tolk
Sager, hvor loven kræver en certificeret tolk — retsmøder, vidneforklaring under ed, formel juridisk rådgivning — bør fortsætte med at bruge én.
Samtalen i receptionen, i begge retninger.
En Koine Station er en tablet, der er parret til ét rum — receptionen eller en sagsbehandlers kontor. Ingen logger ind på den, og den er klar, når en borger kommer uden et fælles sprog.
Den er til for at blive forstået ved skranken; en samtale med retlige konsekvenser kræver stadig en autoriseret tolk.
Dokumentation, ikke bare hensigt.
Hver session efterlader en oversat transskription pr. sprog, så det, der blev formidlet — og på hvilke sprog — er dokumenteret i stedet for husket.
Koine er et værktøj til at give sprogadgang, ikke en juridisk vurdering af jeres forpligtelser.
Pr. sprogtimme, ikke pr. borger.
I betaler aldrig pr. lytter, og ingen bliver afbrudt. Hver plan er dimensioneret til et typisk publikum (75, 150 eller 500 lyttere; ubegrænset på Campus og engangsarrangementer).
Start med ét gratis arrangement på op til 3 timer med jeres egen lyd. Se alle detaljer om planerne under priser.
Hvad ville det koste jeres sal?
Kun estimat. Den endelige pris bekræftes, før I betaler, og ubrugte timer ruller ikke over.
Spørgsmål fra den offentlige sektor.
Er maskinoversættelse god nok til et offentligt møde?
For at forstå, hvad der bliver sagt og besluttet, er det som regel langt bedre end det realistiske alternativ, som oftest er ingenting. For sager, hvor loven kræver en certificeret tolk, er det ikke en erstatning — se bemærkningen ovenfor.
Hvor behandles og gemmes lyden?
Livelyd formidles via Amsterdam, og konti gemmes i Stockholm; talegenkendelse og oversættelse udføres af OpenAI og Google, og behandlingen kan ske uden for EU. Optagelser gemmes privat for jeres organisation. Har I særlige krav til, hvor data opbevares, eller hvor længe, så tag dem op med os før et pilotforløb — kontakt os.
Kan vi køre det uden at offentliggøre noget?
Ja. Publicering sker pr. session og er slået fra, indtil I vælger det. I kan bruge Koine udelukkende til live-adgang i mødesalen.
Understøtter I offentlige udbudsprocesser?
Ja — fakturering, dokumentation og afgrænsning af pilotprojekter for offentlige organer. Kontakt os og fortæl os, hvad jeres proces kræver.