Ét feed ind. Alle sprog ud.
Koine tager én ren kilde — en mikrofon, et signal fra mixerpulten eller en stream — og gør den til oversat stemme og undertekster i realtid på hver lytters telefon.
Ét gratis arrangement på din egen lyd, op til 3 timer · Ingen modtagere, intet gebyr pr. lytter
Hør den, eller læs den — lytteren vælger.
Hver session kører begge dele på én gang. Nogle sætter ørepropper i; andre læser med i stilhed.
Oversat tale i øret
Virker med alle ørepropper og hovedtelefoner — intet at parre med lokalet.
Et læsbart transskript, linje for linje
Rul tilbage gennem alt, der er sagt indtil nu i sessionen.
Uanset hvad rummet allerede kører.
Én kilde pr. rum, taget fra den opsætning, I allerede har.
En mikrofon
Den enkleste opsætning: en bærbar computer og en ordentlig mikrofon tæt på taleren.
Mixerpulten
Det samme rene signal, som højttalerne får — langt den bedste transskriptionskvalitet.
Et link eller en strøm
Peg regibordet mod et stream eller et videolink, så bliver det kilden.
Bedre end at alle oversætter for sig selv.
Almindelige oversættelsesapps får hver lytter til at pege sin egen telefon mod rummet og håbe. Koine oversætter én kilde én gang, så hele rummet hører den samme sætning på samme tid.
Den kan få at vide, hvad talen handler om.
Giv sessionen en titel og de navne, der går igen, så vægtes genkendelsen mod dem, før et ord er sagt.
Almindelige spørgsmål.
Hvor langt bag taleren ligger den?
Få sekunder for tale, og det varierer med sproget: hvert sprog kører på den oversættelsesmotor, der passer til det, og nogle er længere om at begynde at tale. Vi har ikke offentliggjort et målt gennemsnit, så den sikreste test er ti minutter med jeres egen taler.
Hvor mange sprog kan køre på én gang?
Op til tre ad gangen på Lite og Standard, op til otte på Pro og arrangementspas, og op til 20 pr. rum på Campus. Hvert sprog koster én sprogtime pr. time, det kører, så en session på to timer på tre sprog bruger seks sprogtimer, uanset hvor mange der lytter.
Skal lytterne installere noget?
Nej. At deltage er et link eller en QR-kode, og den åbnes i telefonens browser. Appen er valgfri og tilføjer noter, historik og genafspilning — se Koine-appen.
Hvilken lydkvalitet kræver det?
Alt hvad en person kan forstå uden besvær. Et feed fra mikserpulten er bedst; en god mikrofon tæt på taleren fungerer fint. En telefon på et bord tværs over en støjende sal gør det ikke.