En briefing, halvdelen af holdet ikke fik med sig, er ingen briefing.
Sikkerhedsbriefinger, vagtskifter, fællesmøder og møder i samarbejdsudvalget — oversat live til hver medarbejders egen telefon.
Tosidede guides: industri og frontlinje (PDF) · virksomhed og samarbejdsudvalg (PDF)
Rum, hvor det at blive forstået er selve jobbet.
Briefinger og sikkerhedsmøder
Åbn de sprog, der faktisk tales på stedet, og lad dem køre hele vagten.
Vagtudskiftninger og instrukser
Hvad der gik galt på sidste vagt, og hvad der stadig er åbent — skriftligt, på begge sprog, mens det bliver sagt.
Stormøder og informationsmøder
Ledelsen siger det samme til alle på én gang, og alle hører det på deres eget sprog i stedet for at læse et sammendrag en uge senere.
Samarbejdsudvalg og medarbejderrepræsentation
Hver session gemmer en transskription på hvert sprog, den kørte på, så referatet og den version, hver repræsentant kunne læse, er det samme dokument.
Intet at uddele ved porten.
En kode på mødetavlen erstatter modtagerudstyr, og folk bruger telefonen og ørepropperne, de allerede har i lommen.
- Ingen investering i udstyr og intet udstyr at holde styr på mellem vagter
- Et nyt sprog samme morgen et nyt hold ankommer
- Alle kan bruge det — en arbejdsleder med en myg, ikke et AV-team
Det, I kan vise bagefter.
Én transskription pr. sprog
Tidsstemplet: den faktiske tekst, hver sproggruppe fik, på det sprog, de fik den på.
Privat som standard
Intet publiceres nogen steder, medmindre I publicerer det, og optagelse er en separat kontakt, I selv slår til.
Søgbart senere
Find vagten, hvor en ændring blev meddelt, uden at spole gennem lyd — se optagelser og arkiv.
Koine er ikke en certificeret oversættelse af jeres sikkerhedsdokumentation og erstatter ikke en kvalificeret tolk, hvor tilsynsmyndigheden eller jeres jurister kræver én. En transskription dokumenterer, hvad der blev formidlet — den bekræfter ikke, at nogen forstod det.
Pr. sprogtimme, ikke pr. medarbejder.
En daglig briefing på tyve minutter på tre sprog er én sprogtime om dagen. Hver plan er dimensioneret til et typisk publikum (75, 150 eller 500 lyttere; ubegrænset på Campus og engangsarrangementer).
Hvad ville det koste jeres anlæg?
Kun estimat. Den endelige pris bekræftes, før I betaler, og ubrugte timer ruller ikke over.
Spørgsmål fra sikkerhed og HR.
Er maskinoversættelse god nok til en sikkerhedsbriefing?
Til at følge med i det, der bliver sagt, er det som regel langt bedre end det realistiske alternativ, som er en briefing på et sprog, en del af mandskabet ikke taler. Hvor en tilsynsmyndighed eller jeres jurister kræver en kvalificeret tolk, så brug én.
Vores gulv er ekstremt støjende. Virker det?
En clip-on- eller headsetmikrofon tæt på talerens mund klarer et støjende rum godt. I de mest støjende områder er undertekster på en skærm eller på telefoner som regel det bedre valg.
Hvad med medarbejdere uden smartphone, eller uden data?
Alle skal have en telefon og en forbindelse, og wifi på stedet er som regel svaret. Hvis en væsentlig del af mandskabet mangler begge dele, er dette ikke værktøjet til det rum.
Beviser udskriften, at kravene er opfyldt?
Den dokumenterer, hvad der blev sagt, hvornår, og på hvilke sprog det blev leveret. Den kan ikke vise, at en bestemt person læste eller forstod det, og det påstår vi heller ikke.