Инструктаж, за которым половина смены не следила, не инструктаж.
Инструктажи на площадке, пересменки, общие собрания и заседания производственного совета — в живом переводе на телефон каждого работника.
Двухстраничные гиды: промышленность и первая линия (PDF) · корпоративное и производственные советы (PDF)
Залы, где быть понятым и есть работа.
Брифинги и разговоры у ящика с инструментом
Включите языки, на которых действительно говорят на вашей площадке, и оставьте их на всю смену.
Передачи смены и инструкции
Что пошло не так на прошлой смене и что ещё не закрыто — письменно, на обоих языках, прямо по ходу речи.
Общие собрания и публичные встречи
Руководство говорит одно и то же всем сразу, и каждый слышит это на своём языке, а не читает сводку неделю спустя.
Производственные советы и представительство работников
Каждая сессия сохраняет расшифровку на каждом языке, на котором шла, поэтому протокол и версия, которую мог прочитать каждый представитель, — один и тот же документ.
Нечего выдавать у ворот.
Код на доске сбора заменяет приёмники, и люди пользуются телефоном и наушниками, которые уже у них в кармане.
- Без капитальной закупки и без актива отслеживать между сменами
- Новый язык тем же утром приходит новая смена
- Любой может это вести — руководитель с прищепным микрофоном, не команда AV
Что можно показать потом.
Расшифровка на каждый язык
С метками времени: тот самый текст, который получила каждая языковая группа, на том языке, на котором она его получила.
Частное по умолчанию
Ничего нигде не публикуется, пока вы сами этого не сделаете, а запись — отдельный переключатель, который вы включаете сами.
Искомое потом
Найдите смену, на которой объявили изменение, без прокрутки звука — см. записи и архив.
Koine — не сертифицированный перевод вашей документации по безопасности и не замена квалифицированному переводчику там, где его требует регулятор или ваши юристы. Расшифровка фиксирует, что было сообщено, — но не удостоверяет, что кто-то это понял.
За языко-час, не за работника.
Ежедневный двадцатиминутный инструктаж на трёх языках — это один языко-час в день. Каждый тариф рассчитан на типичную аудиторию (75, 150 или 500 слушателей; без ограничений на Campus и разовых мероприятиях).
Сколько бы это стоило вашей площадке?
Только оценка. Окончательная цена подтверждается перед оплатой, и неиспользованные часы не переносятся.
Вопросы безопасности и HR.
Достаточно ли машинного перевода для инструктажа по безопасности?
Чтобы следить за сказанным, это обычно гораздо лучше реальной альтернативы — инструктажа на языке, которым часть бригады не владеет. Там, где регулятор или ваши юристы требуют квалифицированного переводчика, привлекайте его.
Наша площадка чрезвычайно шумная. Работает ли это?
Петличный или головной микрофон у самого рта говорящего хорошо справляется с шумным помещением. В самых шумных зонах обычно лучше работают субтитры на экране или на телефонах.
А работники без смартфона или без данных?
Каждому нужен телефон и подключение, и обычно выручает Wi-Fi на площадке. Если у заметной части вашей бригады нет ни того, ни другого, для этого помещения это не тот инструмент.
Доказывает ли расшифровка соответствие?
Фиксируется, что было сказано, когда и на каких языках это было передано. Показать, что конкретный человек это прочитал или понял, нельзя, и мы не утверждаем обратного.