Один гид. Одна группа. Каждый язык.
Пешие экскурсии, выступления кураторов, открытия и школьные группы — в живом переводе прямо в телефон и наушники каждого посетителя.
Двухстраничные гиды: экскурсии с гидом и операторы (PDF) · музеи и достопримечательности (PDF)
Всегда когда живой человек говорит.
Пешие, городские и площадочные туры
Теперь один гид может вести всю группу, а каждый посетитель слышит его на своём языке, со своей громкостью, в своих наушниках.
Беседы кураторов и туры по выставкам
Труднее всего перевести программу, построенную вокруг человека: куратор ведёт по новой выставке, встреча с художником, предварительный показ для членов.
Микрофон на гиде, код на табличке.
Микрофон на гиде
Прищепной или гарнитурный микрофон, спаренный с телефоном гида. Без кабины, без чемодана, без отдельного оператора.
Откройте языки
Выберите языки с сегодняшнего листа бронирования — и добавьте один, когда группа явится, говоря чем-то другим.
Покажите код
На шнурке, табличке в точке встречи или подтверждении бронирования. Посетители сканируют и выбирают язык раз.
Тур не должен заканчиваться у выхода.
Посетитель, который сохранил расшифровку, имеет ваши имена, даты и истории на своём языке, когда возвращается домой — и именно там на самом деле пишут отзывы и рекомендации.
За языко-час, не за посетителя.
Вы никогда не платите за слушателя, и никого не отключают. Каждый тариф рассчитан на типичную аудиторию (75, 150 или 500 слушателей; без ограничений на Campus и разовых мероприятиях).
Начните бесплатно на настоящей экскурсии — одно бесплатное мероприятие до 3 часов, без карты. Подробности о тарифах — в разделе цены.
Сколько бы стоила ваша программа?
Только оценка. Окончательная цена подтверждается перед оплатой, и неиспользованные часы не переносятся.
Вопросы операторов.
Что происходит на улице, где покрытие неровное?
Нужна живая связь, так что неровное покрытие значит неровный перевод. Посетители слушают через свои мобильные данные или ваш Wi-Fi, так что тот, кто в роуминге, расходует немного своего трафика. На маршруте, который ведёте часто, пройдите его раз с бесплатной сессией — и будете точно знать, где пропадает связь. Подземные и удалённые площадки, честно говоря, не подходят — офлайн-режима нет.
Нужно ли посетителям что-то устанавливать?
Нет. Сканирование кода открывает это в браузере. Приложение Koine стоит того для посетителей, которые хотят историю, фото и повтор потом, но никогда не является условием входа в тур.
Заменяет ли это наши аппараты аудиогида?
Нет, и мы не продавали бы это как такое. Записанный аудиогид играет фиксированный сценарий у каждого экспоната. Koine переводит живого человека — ту часть вашей программы, которая сейчас существует только на одном языке.
А посетители со слабым слухом?
Та же сессия им помогает: звук прямо в свои наушники на своей громкости или субтитры читать вместо — см. доступность и вспомогательное слушание.