Um guia. Um grupo. Todos os idiomas.
Tours a pé, palestras de curadores, inaugurações e grupos escolares — traduzidos ao vivo no celular e nos fones de cada visitante.
Guias de duas páginas: tours guiados e operadores (PDF) · museus e atrações (PDF)
Sempre que uma pessoa real está falando.
Tours a pé, pela cidade e por locais
Agora um guia pode levar o grupo inteiro e cada visitante ouve no próprio idioma, no próprio volume, nos próprios fones.
Palestras de curadores e visitas a exposições
O programa mais difícil de traduzir é o construído em torno de uma pessoa: um curador percorrendo uma exposição nova, uma palestra de artista, uma pré-estreia para membros.
Um microfone no guia, um código na placa.
Microfone no guia
Um microfone de lapela ou headset pareado com o celular do próprio guia. Sem cabine, sem mala, sem operador separado.
Abra os idiomas
Escolha os idiomas da folha de reservas de hoje — e acrescente um quando um grupo aparecer falando outra coisa.
Mostre o código
Num cordão, numa placa no ponto de encontro ou na confirmação da reserva. Os visitantes escaneiam e escolhem um idioma uma vez.
O tour não precisa terminar na saída.
Um visitante que guardou a transcrição tem os seus nomes, datas e histórias no próprio idioma quando chega em casa — que é onde as avaliações e recomendações de fato são escritas.
Por hora-idioma, não por visitante.
Você nunca paga por ouvinte e ninguém é desconectado. Cada plano é dimensionado para um público típico (75, 150 ou 500 ouvintes; ilimitado no Campus e em eventos avulsos).
Comece grátis num tour real — um evento grátis de até 3 horas, sem cartão. Detalhe completo dos planos em preços.
Quanto custaria o seu programa?
Apenas estimativa. O preço final é confirmado antes do pagamento, e horas não usadas não passam adiante.
Perguntas de operadores.
O que acontece ao ar livre, onde a cobertura é irregular?
Precisa de uma conexão ao vivo, então cobertura irregular significa tradução irregular. Os visitantes ouvem pelos próprios dados móveis ou pelo seu Wi-Fi, então quem estiver em roaming usa um pouco do próprio pacote de dados. Numa rota que você faz com frequência, percorra-a uma vez com a sessão grátis e saberá exatamente onde cai. Locais subterrâneos e remotos, com honestidade, não cabem — não há modo offline.
Os visitantes precisam instalar alguma coisa?
Não. Escanear o código abre no navegador. O app Koine vale a pena para visitantes que querem histórico, fotos e reprodução depois, mas nunca é condição para entrar no tour.
Isso substitui os nossos aparelhos de audioguia?
Não, e não venderíamos como tal. Um áudio-guia gravado toca um roteiro fixo por obra. O Koine traduz uma pessoa ao vivo, que é a parte do seu programa que hoje só existe num idioma.
E os visitantes com dificuldade de audição?
A mesma sessão os ajuda: áudio direto nos próprios fones no próprio volume, ou legendas para ler no lugar — veja acessibilidade e escuta assistiva.