Uma reunião pública que ninguém consegue acompanhar não é pública.
Sessões de conselho, audiências de planejamento e consultas comunitárias, traduzidas ao vivo no celular de cada morador — na sala ou em casa — com uma transcrição traduzida depois para o registro.
Vai levar isso para uma reunião? Baixe o folheto de duas páginas (PDF)
As reuniões que os moradores têm direito de entender.
Sessões regulares e votações
Abra os idiomas que a sua comunidade de fato fala e deixe rodando.
Planejamento, habitação e licenças
A tradução tira o motivo de ficar em casa, e a transcrição mostra quem foi informado do quê.
Onde um intérprete humano ainda é necessário
Procedimentos com exigência legal de intérprete certificado — audiências judiciais, depoimento sob juramento, aconselhamento jurídico formal — devem continuar usando um.
A conversa na recepção, nos dois sentidos.
Um Koine Station é um tablet pareado a uma única sala — a recepção ou a sala de um assistente social. Ninguém faz login nele, e ele está pronto quando chega um cidadão sem um idioma em comum.
Serve para se fazer entender no balcão; uma conversa com consequências legais continua exigindo um intérprete qualificado.
Evidência, não só intenção.
Cada sessão deixa uma transcrição traduzida por idioma, então o que foi comunicado — e em quais idiomas — fica documentado, em vez de depender da memória.
O Koine é uma ferramenta para oferecer acesso ao idioma, não um parecer jurídico sobre as suas obrigações.
Por hora-idioma, não por morador.
Você nunca paga por ouvinte e ninguém é desconectado. Cada plano é dimensionado para um público típico (75, 150 ou 500 ouvintes; ilimitado no Campus e em eventos avulsos).
Comece com um evento grátis de até 3 horas no seu próprio áudio. Detalhe completo dos planos em preços.
Quanto custaria para a sua câmara?
Apenas estimativa. O preço final é confirmado antes do pagamento, e horas não usadas não passam adiante.
Perguntas do setor público.
A tradução automática é boa o bastante para uma reunião pública?
Para entender o que está sendo dito e decidido, em geral é bem melhor que a alternativa realista, que costuma ser nada. Para procedimentos em que um intérprete certificado é exigido por lei, não é substituto — veja a nota acima.
Onde o áudio é processado e armazenado?
O áudio ao vivo é retransmitido por Amsterdã e as contas ficam armazenadas em Estocolmo; o reconhecimento de fala e a tradução são feitos pela OpenAI e pelo Google, que podem processá-los fora da UE. As gravações são armazenadas de forma privada para a sua organização. Se você tiver requisitos específicos de residência ou retenção de dados, apresente-os a nós antes de um piloto — fale conosco.
Dá para rodar sem publicar nada?
Sim. A publicação é por sessão e fica desligada até você escolher. Você pode usar o Koine só para acesso ao vivo na câmara.
Vocês apoiam processos de compras?
Sim — faturamento, documentação e escopo de piloto para órgãos públicos. Fale conosco e diga o que o seu processo precisa.