Une réunion publique que personne ne peut suivre n'est pas publique.
Les séances du conseil, les auditions d'urbanisme et les consultations communautaires, traduites en direct sur le téléphone de chaque résident — dans la salle ou à domicile — avec une transcription traduite ensuite pour les archives.
Vous emmenez ça à une réunion ? Télécharger la fiche de deux pages (PDF)
Les réunions que les habitants ont le droit de comprendre.
Sessions régulières et votes
Ouvrez les langues que votre communauté parle vraiment et laissez-les tourner.
Planification, hébergement et licences
La traduction enlève la raison de rester chez soi, et la transcription montre qui a été informé de quoi.
Là où un interprète humain est encore requis
Les procédures qui exigent légalement un interprète assermenté — audiences, témoignages sous serment, conseil juridique formel — doivent continuer d’en utiliser un.
La conversation à l'accueil, dans les deux sens.
Une Koine Station est une tablette associée à une seule salle — l'accueil, ou le bureau d'un agent. Personne ne s'y connecte, et elle est prête quand un résident arrive sans langue commune.
Elle sert à se faire comprendre au guichet ; une conversation avec des conséquences juridiques nécessite toujours un interprète qualifié.
Des preuves, pas seulement l’intention.
Chaque session laisse une transcription traduite par langue, pour que ce qui a été communiqué — et dans quelles langues — soit documenté plutôt que laissé à la mémoire.
Koine est un outil d’accès linguistique, pas un avis juridique sur vos obligations.
À l’heure-langue, pas par habitant.
Vous ne payez jamais par auditeur et personne n’est coupé. Chaque forfait est dimensionné pour un public type (75, 150 ou 500 auditeurs ; illimité sur Campus et les événements ponctuels).
Commencez avec un événement gratuit jusqu’à 3 heures sur votre propre audio. Le détail des forfaits sur tarifs.
Combien ça coûterait à votre chambre ?
Estimation uniquement. Le prix final est confirmé avant le paiement, et les heures non utilisées ne sont pas reportées.
Questions du secteur public.
La traduction automatique suffit-elle pour une réunion publique ?
Pour comprendre ce qui se dit et se décide, c’est en général bien mieux que l’alternative réaliste, qui est souvent rien du tout. Pour les procédures où un interprète assermenté est légalement requis, ce n’est pas un substitut — voir la note ci-dessus.
Où l’audio est-il traité et stocké ?
L’audio en direct passe par Amsterdam et les comptes sont stockés à Stockholm ; la reconnaissance vocale et la traduction sont assurées par OpenAI et Google, qui peuvent les traiter hors de l’UE. Les enregistrements sont stockés en privé pour votre organisation. Si vous avez des exigences particulières en matière de localisation ou de conservation des données, parlez-en avec nous avant un pilote — n’hésitez pas à nous écrire.
Pouvons-nous l'utiliser sans rien publier ?
Oui. La publication est par session et désactivée jusqu’à ce que vous la choisissiez. Vous pouvez utiliser Koine uniquement pour l’accès en direct dans la salle.
Prenez-vous en charge les processus d'achat ?
Oui — facturation, documentation et cadrage de pilote pour les organismes publics. Contactez-nous et dites-nous ce dont votre processus a besoin.