Ett offentligt möte som ingen kan följa är inte offentligt.
Kommunfullmäktigesammanträden, planärenden och medborgardialoger, översatta live till varje invånares egen telefon — i salen eller hemma — med en översatt transkription efteråt för handlingen.
Ska du ta med det här till ett möte? Ladda ner det tvåsidiga faktabladet (PDF)
Mötena invånarna har rätt att förstå.
Återkommande sammanträden och omröstningar
Öppna de språk lokalsamhället faktiskt talar, och låt dem stå öppna.
Planärenden, bostäder och tillstånd
Översättning tar bort skälet till att folk stannar hemma, och transkriptionen visar vem som fick veta vad.
Där en mänsklig tolk fortfarande krävs
Förhandlingar där lagen kräver en auktoriserad tolk — rättegångar, vittnesmål under ed, formell juridisk rådgivning — bör fortsätta att använda en.
Samtalet i receptionen, i båda riktningarna.
En Koine Station är en surfplatta som är parkopplad till ett rum — receptionen, eller en handläggares kontor. Ingen loggar in på den, och den är redo när en invånare kommer utan ett gemensamt språk.
Den är till för att bli förstådd i disken; ett samtal med rättsliga följder kräver fortfarande en auktoriserad tolk.
Dokumentation, inte bara avsikt.
Varje session lämnar en översatt transkription per språk, så det som kommunicerades — och på vilka språk — är dokumenterat i stället för ihågkommet.
Koine är ett verktyg för att ge språktillgång, inte ett juridiskt utlåtande om era skyldigheter.
Per språktimme, inte per invånare.
Ni betalar aldrig per lyssnare och ingen kopplas bort. Varje plan är dimensionerad för en typisk publik (75, 150 eller 500 lyssnare; obegränsat på Campus och engångsevenemang).
Börja med ett gratis evenemang på upp till 3 timmar med ert eget ljud. Alla detaljer om planerna finns under priser.
Vad skulle det kosta er sal?
Endast uppskattning. Slutpriset bekräftas innan ni betalar, och oanvända timmar rullar inte över.
Frågor från offentlig sektor.
Är maskinöversättning tillräckligt bra för ett offentligt möte?
För att förstå vad som sägs och beslutas är det i allmänhet långt bättre än det realistiska alternativet, som oftast är ingenting alls. För förhandlingar där lagen kräver en auktoriserad tolk är det inte en ersättning — se anmärkningen ovan.
Var behandlas och lagras ljudet?
Liveljud vidarebefordras via Amsterdam och konton lagras i Stockholm; taligenkänning och översättning görs av OpenAI och Google, och behandlingen kan ske utanför EU. Inspelningar lagras privat för er organisation. Om ni har särskilda krav på var data lagras eller hur länge, ta upp dem med oss före en pilot — hör av er.
Kan vi köra det utan att publicera något?
Ja. Publicering sker per session och är av tills ni väljer det. Ni kan använda Koine enbart för live-åtkomst i sessionssalen.
Stödjer ni offentliga upphandlingar?
Ja — fakturering, dokumentation och avgränsning av pilotprojekt för offentliga organ. Kontakta oss och berätta för oss vad din process behöver.