Et offentlig møte ingen kan følge, er ikke offentlig.
Kommunestyremøter, plansaker og folkemøter, oversatt direkte til hver innbyggers egen telefon — i salen eller hjemme — med en oversatt utskrift til dokumentasjon etterpå.
Skal du ta dette med i et møte? Last ned faktaarket på to sider (PDF)
Møtene innbyggerne har rett til å forstå.
Faste møter og voteringer
Åpne språkene lokalsamfunnet faktisk snakker, og la dem stå åpne.
Plansaker, bolig og bevillinger
Oversettelse fjerner grunnen til at folk blir hjemme, og transkripsjonen viser hvem som fikk vite hva.
Der det fortsatt kreves en menneskelig tolk
Saker der loven krever godkjent tolk — rettsmøter, vitneforklaringer under ed, formell juridisk rådgivning — bør fortsette å bruke tolk.
Samtalen i resepsjonen, begge veier.
En Koine Station er et nettbrett som er paret til ett rom — resepsjonen, eller kontoret til en saksbehandler. Ingen logger inn på det, og det er klart når en innbygger kommer uten et felles språk.
Det er til for å bli forstått i skranken; en samtale med rettslige konsekvenser trenger fortsatt kvalifisert tolk.
Dokumentasjon, ikke bare gode intensjoner.
Hver sending etterlater en oversatt transkripsjon per språk, så det som ble formidlet — og på hvilke språk — er dokumentert, ikke bare husket.
Koine er et verktøy for å gi språktilgang, ikke en juridisk vurdering av deres plikter.
Per språktime, ikke per innbygger.
Dere betaler aldri per lytter, og ingen blir koblet fra. Hver plan er dimensjonert for et vanlig publikum (75, 150 eller 500 lyttere; ubegrenset på Campus og enkeltarrangementer).
Start med ett gratis arrangement på opptil 3 timer med deres egen lyd. Se alle detaljer om planene under priser.
Hva ville det koste salen deres?
Kun et estimat. Endelig pris bekreftes før du betaler, og ubrukte timer overføres ikke.
Spørsmål fra offentlig sektor.
Er maskinoversettelse god nok for et offentlig møte?
For å forstå hva som blir sagt og bestemt, er det stort sett langt bedre enn det realistiske alternativet, som oftest er ingenting. For saker der loven krever godkjent tolk, er det ingen erstatning — se merknaden over.
Hvor behandles og lagres lyden?
Direktelyden går via Amsterdam, og kontoer lagres i Stockholm; talegjenkjenning og oversettelse gjøres av OpenAI og Google, og behandlingen kan skje utenfor EU. Opptak lagres privat for organisasjonen deres. Har dere særskilte krav til hvor data lagres eller hvor lenge, ta det opp med oss før et pilotprosjekt — ta kontakt.
Kan vi bruke det uten å publisere noe?
Ja. Publisering skjer per sending og er av til du velger det. Dere kan bruke Koine utelukkende for direkte tilgang i møtesalen.
Støtter dere offentlige innkjøpsprosesser?
Ja — fakturering, dokumentasjon og omfangsavklaring for pilotprosjekter i offentlig sektor. Kontakt oss og fortell oss hva prosessen deres krever.