Én guide. Én gruppe. Alle språk.
Byvandringer, kuratorforedrag, åpninger og skoleklasser — oversatt direkte til hver besøkendes egen telefon og ørepropper.
Faktaark på to sider: omvisninger og turoperatører (PDF) · museer og attraksjoner (PDF)
Overalt der et virkelig menneske snakker.
Byvandringer og omvisninger på stedet
Nå kan én guide ta hele gruppen, og hver besøkende hører omvisningen på sitt eget språk, med sitt eget volum, gjennom sine egne ørepropper.
Kuratorforedrag og utstillingsomvisninger
Programmet som er vanskeligst å oversette, er det som er bygget rundt et menneske: en kurator som går gjennom en ny utstilling, et kunstnerforedrag, en forhåndsvisning for medlemmer.
En mikrofon på guiden, en kode på skiltet.
Sett mikrofon på guiden
En mygg eller headsetmikrofon koblet til guidens egen telefon. Ingen bod, ingen koffert, ingen egen operatør.
Åpne språkene
Velg språkene på dagens bookingliste — og legg til ett når en gruppe møter opp og snakker noe annet.
Vis koden
På et nøkkelbånd, et skilt på møtestedet eller i bookingbekreftelsen. Besøkende skanner og velger språk én gang.
Omvisningen trenger ikke slutte ved utgangen.
En besøkende som beholdt utskriften, har navnene, årstallene og historiene deres på sitt eget språk når hun kommer hjem — og det er der anmeldelser og anbefalinger faktisk blir skrevet.
Per språktime, ikke per besøkende.
Dere betaler aldri per lytter, og ingen blir koblet fra. Hver plan er dimensjonert for et vanlig publikum (75, 150 eller 500 lyttere; ubegrenset på Campus og enkeltarrangementer).
Start gratis på en ekte omvisning — ett gratis arrangement på opptil 3 timer, uten kort. Se alle detaljer om planene under priser.
Hva ville det koste programmet deres?
Kun et estimat. Endelig pris bekreftes før du betaler, og ubrukte timer overføres ikke.
Spørsmål fra turoperatører.
Hva skjer utendørs, der dekningen er ujevn?
Den trenger nettilgang hele tiden, så ujevn dekning gir ujevn oversettelse. Besøkende lytter via sine egne mobildata eller Wi-Fi-en deres, så den som bruker roaming, bruker litt av dataene sine. På en rute dere går ofte, kan dere gå den én gang med den gratis økten, så vet dere nøyaktig hvor forbindelsen faller ut. Under bakken og på avsidesliggende steder passer det ærlig talt ikke — det finnes ingen frakoblet modus.
Må besøkende installere noe?
Nei. Å skanne koden åpner den i nettleseren. Koine-appen er verdt det for besøkende som vil ha historikk, bilder og reprise etterpå, men den er aldri et krav for å bli med på omvisningen.
Erstatter dette lydguidene våre?
Nei, og vi ville ikke solgt det som det. En innspilt lydguide spiller et fast manus per utstilt objekt. Koine oversetter et levende menneske, og det er den delen av programmet deres som i dag bare finnes på ett språk.
Hva med besøkende som hører dårlig?
Den samme økten hjelper dem: lyd rett inn i deres egne ørepropper med deres eget volum, eller teksting å lese i stedet — se tilgjengelighet og lytteassistanse.