Una guida. Un gruppo. Ogni lingua.
Visite a piedi, talk del curatore, inaugurazioni e gruppi scolastici — tradotti live sul telefono e negli auricolari di ogni visitatore.
Guide di due pagine: visite guidate e operatori (PDF) · musei e attrazioni (PDF)
Ogni volta che una persona vera sta parlando.
Visite a piedi, in città e sul sito
Una guida può ora prendere tutto il gruppo e ogni visitatore la sente nella propria lingua, al proprio volume, attraverso i propri auricolari.
Conferenze dei curatori e visite guidate alle mostre
Il programma più difficile da tradurre è quello costruito intorno a una persona: un curatore che percorre una nuova mostra, un talk d’artista, una preview per i soci.
Un microfono sulla guida, un codice sul cartello.
Microfono alla guida
Un microfono a clip o a cuffia abbinato al telefono della guida stessa. Niente regia, niente valigetta, nessun operatore separato.
Aprire le lingue
Scegli le lingue sul foglio prenotazioni di oggi — e aggiungine una quando un gruppo arriva parlando altro.
Mostrare il codice
Su un laccetto, un cartello al punto di ritrovo o la conferma di prenotazione. I visitatori scansionano e scelgono una lingua una volta.
La visita non deve finire all’uscita.
Un visitatore che ha conservato la trascrizione ha i tuoi nomi, le date e le storie nella propria lingua una volta tornato a casa — ed è lì che vengono scritte davvero recensioni e raccomandazioni.
All’ora-lingua, non per visitatore.
Non paghi mai per ascoltatore e nessuno viene disconnesso. Ogni piano è dimensionato per un pubblico tipico (75, 150 o 500 ascoltatori; illimitati su Campus e negli eventi singoli).
Inizia gratis su una visita vera — un evento gratuito fino a 3 ore, nessuna carta. Il dettaglio dei piani su prezzi.
Quanto costerebbe al vostro programma?
Solo una stima. Il prezzo finale viene confermato prima del pagamento e le ore non utilizzate non si accumulano.
Domande dalla regia.
Cosa succede all’aperto, dove la copertura è a tratti?
Richiede una connessione live, quindi una copertura instabile significa una traduzione instabile. I visitatori ascoltano con i propri dati mobili o con il tuo Wi-Fi, quindi chi è in roaming consuma un po' dei propri dati. Su un percorso che segui spesso, fai una prova con la sessione gratuita e saprai esattamente dove cade il segnale. I luoghi sotterranei o isolati, onestamente, non sono adatti — non esiste una modalità offline.
I visitatori devono installare qualcosa?
No. Scansionare il codice lo apre nel browser. L’app Koine vale la pena per i visitatori che vogliono dopo cronologia, foto e replay — non è mai una condizione per unirsi alla visita.
Questo sostituisce le nostre audioguide portatili?
No, e non lo venderemmo così. Un’audioguida registrata riproduce uno script fisso per opera. Koine traduce una persona live — la parte del vostro programma che oggi esiste solo in una lingua.
E i visitatori con difficoltà uditive?
La stessa sessione li aiuta: audio dritto nei loro auricolari al loro volume, o sottotitoli da leggere — vedi accessibilità e ascolto assistito.