Un guide. Un groupe. Chaque langue.
Visites à pied, causeries de conservateur, inaugurations et groupes scolaires — traduits en direct dans le téléphone et les écouteurs de chaque visiteur.
Guides de deux pages : visites guidées & opérateurs (PDF) · musées et attractions (PDF)
Chaque fois qu’une vraie personne parle.
Visites à pied, de ville et de site
Un guide peut maintenant prendre tout le groupe et chaque visiteur l’entend dans sa langue, à son volume, dans ses propres écouteurs.
Conférences de commissaires et visites d'exposition
Le programme le plus dur à traduire est celui bâti autour d’une personne : un conservateur qui parcourt une nouvelle exposition, un talk d’artiste, une avant-première pour les membres.
Un micro sur le guide, un code sur le panneau.
Micro sur le guide
Un micro-cravate ou un micro-casque associé au téléphone du guide lui-même. Pas de régie, pas de mallette, pas d'opérateur séparé.
Ouvrir les langues
Choisissez les langues de la feuille de réservation du jour — et ajoutez-en une quand un groupe arrive en parlant autre chose.
Montrer le code
Sur un tour de cou, un panneau au point de rendez-vous, ou la confirmation de réservation. Les visiteurs scannent et choisissent une langue une fois.
La visite n’a pas à s’arrêter à la sortie.
Un visiteur qui a conservé la transcription retrouve chez lui vos noms, dates et récits dans sa propre langue — c'est précisément là que s'écrivent les avis et les recommandations.
À l’heure-langue, pas par visiteur.
Vous ne payez jamais par auditeur et personne n’est coupé. Chaque forfait est dimensionné pour un public type (75, 150 ou 500 auditeurs ; illimité sur Campus et les événements ponctuels).
Commencez gratuitement sur une vraie visite — un événement gratuit jusqu’à 3 heures, sans carte. Le détail des forfaits sur tarifs.
Combien ça coûterait à votre programme ?
Estimation uniquement. Le prix final est confirmé avant le paiement, et les heures non utilisées ne sont pas reportées.
Questions de la régie.
Que se passe-t-il dehors, où la couverture est irrégulière ?
Il faut une connexion en direct, donc une couverture irrégulière veut dire une traduction irrégulière. Les visiteurs écoutent avec leurs propres données mobiles ou votre Wi-Fi, donc quelqu’un en itinérance consomme un peu de ses données. Sur un parcours que vous faites souvent, faites-le une fois avec la session gratuite et vous saurez exactement où ça lâche. Les sites souterrains et isolés ne conviennent honnêtement pas — il n’y a pas de mode hors ligne.
Les visiteurs doivent-ils installer quelque chose ?
Non. Scanner le code l’ouvre dans le navigateur. L’app Koine vaut le coup pour les visiteurs qui veulent ensuite leur historique, photos et replay — elle n’est jamais une condition pour rejoindre la visite.
Cela remplace-t-il nos boîtiers d'audioguide ?
Non, et nous ne le vendrions pas comme ça. Un audioguide enregistré joue un script fixe par œuvre. Koine traduit une personne en direct — la partie de votre programme qui n’existe actuellement que dans une langue.
Et les visiteurs malentendants ?
La même session les aide : l’audio directement dans leurs écouteurs à leur volume, ou des sous-titres à lire à la place — voir accessibilité et aide à l'écoute.