Один гід. Одна група. Кожна мова.
Піші тури, розмови кураторів, відкриття та шкільні групи — перекладені наживо на телефон і навушники кожного відвідувача.
Двосторінкові гіди: екскурсії з гідом і оператори (PDF) · музеї та атракції (PDF)
Завжди коли жива людина говорить.
Піші, міські та майданчикові тури
Тепер один гід може вести всю групу, і кожен відвідувач чує його своєю мовою, зі своєю гучністю, через свої навушники.
Розмови кураторів і тури виставками
Найважче перекласти програму, побудовану навколо людини: куратор веде новою виставкою, розмова з митцем, закритий показ для членів.
Мікрофон на гіді, код на табличці.
Мікрофон на гіді
Прищіпний чи гарнітурний мікрофон, спарений із телефоном гіда. Без кабіни, без валізи, без окремого оператора.
Відкрийте мови
Оберіть мови з сьогоднішнього аркуша бронювання — і додайте одну, коли група з’явиться, говорячи чимось іншим.
Покажіть код
На шнурку, табличці в точці зустрічі або підтвердженні бронювання. Відвідувачі сканують і обирають мову раз.
Тур не мусить закінчуватися біля виходу.
Відвідувач, який зберіг транскрипт, має ваші імена, дати й історії своєю мовою, коли повертається додому — а саме там справді пишуть відгуки й рекомендації.
За мово-годину, не за відвідувача.
Ви ніколи не платите за слухача, і нікого не відключають. Кожен план розраховано на типову аудиторію (75, 150 або 500 слухачів; без обмежень на Campus і для разових подій).
Почніть безкоштовно на справжньому турі — одна безкоштовна подія до 3 годин, без картки. Повний опис планів на ціни.
Скільки б коштувала ваша програма?
Лише оцінка. Остаточна ціна підтверджується перед оплатою, і невикористані години не переходять.
Питання операторів.
Що відбувається надворі, де покриття нерівне?
Потрібен живий зв’язок, тож нерівне покриття означає нерівний переклад. Відвідувачі слухають через власний мобільний інтернет або ваш Wi-Fi, тож хтось у роумінгу витратить трохи свого трафіку. На маршруті, який ведете часто, пройдіть його раз із безкоштовною сесією — і знатимете точно, де падає. Підземні й віддалені майданчики чесно не пасують — офлайн-режиму немає.
Чи потрібно відвідувачам щось установлювати?
Ні. Сканування коду відкриває це в браузері. Застосунок Koine вартий для відвідувачів, які хочуть історію, фото й повтор потім, але ніколи не є умовою входу в тур.
Чи замінює це наші апарати аудіогіда?
Ні, і ми не продавали б це як таке. Записаний аудіогід грає фіксований сценарій біля кожного експоната. Koine перекладає живу людину — ту частину вашої програми, яка зараз існує лише однією мовою.
А відвідувачі з порушенням слуху?
Та сама сесія їм допомагає: звук просто в свої навушники на своїй гучності або субтитри читати замість — див. доступність і допоміжне слухання.