Публічні збори, за якими ніхто не може стежити, не є публічними.
Сесії ради, планувальні слухання та громадські консультації, перекладені наживо на телефон кожного мешканця — у залі чи вдома — з перекладеним транскриптом потім для запису.
Берете це на зустріч? Завантажте двосторінковий буклет (PDF)
Збори, які мешканці мають право розуміти.
Регулярні сесії та голосування
Відкрийте мови, якими ваша громада справді говорить, і залиште їх увімкненими.
Планування, житло та ліцензії
Переклад прибирає причину лишатися вдома, а транскрипт показує, кому що повідомили.
Де людський усний перекладач усе ще потрібен
Провадження з правовою вимогою сертифікованого перекладача — судові засідання, свідчення під присягою, офіційні юридичні консультації — мають і далі його залучати.
Розмова на ресепшені, в обидва боки.
Koine Station — це планшет, підключений до однієї кімнати: ресепшену або кабінету спеціаліста. Ніхто на ньому не входить в обліковий запис, і він готовий, коли приходить мешканець, з яким немає спільної мови.
Це для того, щоб вас зрозуміли біля стійки; розмова з юридичними наслідками все одно потребує кваліфікованого перекладача.
Доказ, не лише намір.
Кожна сесія залишає перекладений транскрипт для кожної мови, тож те, що повідомлено — і якими мовами, — задокументовано, а не лише запам’ятано.
Koine — це інструмент для забезпечення мовного доступу, а не юридичний висновок щодо ваших обов’язків.
За мово-годину, не за мешканця.
Ви ніколи не платите за слухача, і нікого не відключають. Кожен план розраховано на типову аудиторію (75, 150 або 500 слухачів; без обмежень на Campus і для разових подій).
Почніть з однієї безкоштовної події до 3 годин на власному звуці. Повний опис планів на ціни.
Скільки б це коштувало вашій залі засідань?
Лише оцінка. Остаточна ціна підтверджується перед оплатою, і невикористані години не переходять.
Питання державного сектору.
Чи машинний переклад досить добрий для публічних зборів?
Щоб розуміти, що сказано й вирішено, зазвичай це набагато краще за реалістичну альтернативу, якою часто є нічого. Для проваджень, де сертифікований перекладач юридично потрібен, це не заміна — див. примітку вище.
Де звук обробляється й зберігається?
Аудіо наживо передається через Амстердам, а облікові записи зберігаються в Стокгольмі; розпізнавання мовлення й переклад виконують OpenAI і Google, які можуть обробляти їх за межами ЄС. Записи зберігаються приватно для вашої організації. Якщо у вас є конкретні вимоги щодо місця чи строків зберігання даних, повідомте нас про них до пілотного запуску — зв’яжіться.
Чи можна вести без публікації будь-чого?
Так. Публікація на сесію і вимкнена, доки ви її не оберете. Можна використовувати Koine лише для доступу наживо в залі засідань.
Чи підтримуєте процеси закупівель?
Так — рахунки, документація та обсяг пілота для державних органів. Зв’яжіться з нами і скажіть, що потребує ваш процес.