Публичное собрание, за которым никто не может следить, не публичное.
Сессии совета, планировочные слушания и общественные консультации, переведённые в прямом эфире на телефон каждого жителя — в зале или дома — с переведённой расшифровкой потом для записи.
Берёте это на встречу? Скачайте двухстраничную листовку (PDF)
Собрания, которые жители имеют право понимать.
Регулярные сессии и голосования
Включите языки, на которых действительно говорит ваше сообщество, и оставьте их работать.
Планирование, жильё и лицензии
Перевод убирает причину оставаться дома, а расшифровка показывает, кому что было сказано.
Где человеческий устный переводчик всё ещё нужен
Там, где закон требует сертифицированного переводчика, — судебные заседания, показания под присягой, официальные юридические консультации — его и следует привлекать.
Разговор на ресепшене — в обе стороны.
Koine Station — это планшет, привязанный к одному помещению: к стойке регистрации или к кабинету специалиста. На нём никто не входит в учётную запись, и он готов, когда приходит житель, с которым нет общего языка.
Это нужно, чтобы вас поняли у стойки; разговор с юридическими последствиями по-прежнему требует квалифицированного переводчика.
Доказательство, не только намерение.
Каждая сессия оставляет переведённую расшифровку на каждом языке, поэтому то, что было сообщено, — и на каких языках — задокументировано, а не держится в памяти.
Koine — инструмент для языковой доступности, а не юридическое заключение о ваших обязанностях.
За языко-час, не за жителя.
Вы никогда не платите за слушателя, и никого не отключают. Каждый тариф рассчитан на типичную аудиторию (75, 150 или 500 слушателей; без ограничений на Campus и разовых мероприятиях).
Начните с одного бесплатного мероприятия до 3 часов на собственном звуке. Подробности о тарифах — в разделе цены.
Сколько бы это стоило вашему залу заседаний?
Только оценка. Окончательная цена подтверждается перед оплатой, и неиспользованные часы не переносятся.
Вопросы госсектора.
Достаточно ли машинного перевода для публичного собрания?
Чтобы понимать, что сказано и решено, обычно это гораздо лучше реалистичной альтернативы, которой часто является ничего. Для процедур, где сертифицированный переводчик юридически нужен, это не замена — см. примечание выше.
Где звук обрабатывается и хранится?
Живой звук передаётся через Амстердам, а учётные записи хранятся в Стокгольме; распознавание речи и перевод выполняют OpenAI и Google, которые могут обрабатывать их за пределами ЕС. Записи хранятся конфиденциально для вашей организации. Если у вас есть особые требования к месту хранения данных или срокам хранения, обсудите их с нами до пилота — свяжитесь.
Можно ли вести без публикации чего-либо?
Да. Публикация на сессию и выключена, пока вы её не выберете. Можно использовать Koine только для доступа в прямом эфире в зале заседаний.
Поддерживаете ли вы закупочные процессы?
Да — счета, документация и объём пилота для госорганов. Свяжитесь с нами и скажите, что нужно вашему процессу.