Вспомогательное слушание без индукционной петли.
Koine может транслировать звук вашего зала и живые субтитры к нему на телефоны и в наушники, которые у людей уже с собой. Ничего не нужно монтировать в потолок и раздавать у входа.
Люди, которые есть в зале, но не вполне успевают.
Зал, прямо в свои наушники
Звук приходит прямо на телефон с той громкостью, которую человек выберет сам. Он доходит до тех, у чьих слуховых аппаратов нет телекатушки, и до тех, кто так и не попросил приёмник.
Дополнительные залы, фойе и боковые комнаты
Тот же живой звук доходит до любого телефона в здании.
Дома, в больнице и в дороге
Они слышат саму сессию, вживую, а не ждут записи.
Тот, кому текст даётся лучше речи
Быстрая речь, незнакомый акцент, специальный термин, шумный зал, второй язык, выученный во взрослом возрасте.
Чем это не является
Koine — не медицинское изделие и не сертифицированная индукционная петля. И это не жестовый язык: субтитры не заменяют сурдоперевод там, где человеку нужен именно жестовый язык.
Собственный звук зала, на устройствах, которые уже в зале.
Сессия берёт уже имеющийся у вас сигнал — с пульта, из системы звукоусиления или с петличного микрофона — и предлагает слушателям исходный звук, а также любые переведённые языки.
- Без нужного перевода — только субтитры и исходный звук
- Отмотайте, пока ещё в эфире
- Субтитры тоже на главном экране — см. субтитры и оверлеи
- Расшифровка остаётся и после, чтобы читать в своём темпе
Честная деталь, прежде чем планировать вокруг неё.
Наушники, если вы в зале
Поток отстаёт от зала примерно на пятую–третью долю секунды: из динамика это звучит как эхо, а в наушниках не слышно совсем.
Где звук зала в прямом эфире работает сегодня
В любом браузере на телефоне и в приложении Koine на iPhone и iPad. В приложении для Android этого пока нет — слушатели на Android получают живые субтитры, а звук — через браузер.
Хороший микрофон по-прежнему решает всё
Субтитры хороши ровно настолько, насколько хорош звук, из которого они сделаны.
Дешевле, чем переводить, потому что меньше переводить.
Если уже запускаете переведённые языки, исходный звук и исходная расшифровка идут с ними без доплаты. Если перевода нет вовсе, сессия только субтитров измеряется примерно как треть тарифа переведённого языка.
Начните с одного бесплатного мероприятия до 3 часов на собственном звуке зала. Подробности о тарифах — в разделе цены.
Сколько бы это стоило вашему залу?
Только оценка. Окончательная цена подтверждается перед оплатой, и неиспользованные часы не переносятся.
Вопросы доступности.
Удовлетворяет ли это наши юридические обязанности доступности?
Мы не можем ответить на это за вас и не будем делать вид, что можем. В большинстве юрисдикций правила говорят об установленной системе вспомогательного слушания, а это не она. Рассматривайте это как охват, а не замену, и уточните обязанности у своих консультантов.
Работает ли со слуховыми аппаратами?
Работает со всем, на что телефон может выводить звук, — Bluetooth-слуховыми аппаратами, Bluetooth-наушниками или проводными. Телекатушка не участвует — именно поэтому звук доходит и до аппаратов без неё.
Насколько точны субтитры?
С хорошим микрофоном — хорошо, без него — заметно хуже. Ошибки появляются в именах, названиях мест и специальной лексике. Это не дословная запись.
Нужно ли слушателям приложение?
Нет. Браузера достаточно. Приложение добавляет сохранённую историю, заметки и повтор потом — см. приложение Koine.