Assistives Hören ohne Höranlage.
Koine kann euren eigenen Raumton und Live-Untertitel davon auf die Handys und Ohrhörer streamen, die die Leute schon dabeihaben. Nichts in die Decke einbauen, nichts an der Tür ausgeben.
Die Leute, die im Raum sind, aber nicht ganz folgen können.
Der Raum, direkt in die eigenen Ohrhörer
Der Ton kommt direkt aufs Handy, in der Lautstärke, die sie wählen. Er erreicht Menschen, deren Hörgeräte keine Telefonspule haben oder die nie nach einem Empfänger gefragt haben.
Überlaufräume, Foyers und Nebenräume
Dasselbe Live-Audio erreicht jedes Handy im Gebäude.
Zuhause, im Krankenhaus und unterwegs
Sie hören die Session selbst, live, statt auf eine Aufnahme zu warten.
Alle, die Text besser folgen können als gesprochener Sprache
Ein schneller Sprecher, ein ungewohnter Akzent, ein Fachbegriff, ein lauter Saal, eine als Erwachsener gelernte Zweitsprache.
Was das nicht ist
Koine ist kein Medizinprodukt und keine zertifizierte Ringschleifeninstallation. Es ist auch keine Gebärdensprache: Untertitel sind kein Ersatz für Gebärdendolmetschen, wo Gebärden das sind, was eine Person braucht.
Der eigene Raumton, auf den Geräten, die schon im Raum sind.
Eine Session nutzt das Signal, das ihr bereits habt — das Mischpult, die PA-Anlage oder ein Ansteckmikrofon — und bietet Zuhörern das Originalaudio sowie jede übersetzte Sprache an.
- Keine Übersetzung nötig — nur Untertitel und Originalton
- Zurückspulen, während es noch live ist
- Auch Untertitel auf der Hauptleinwand — siehe Untertitel & Overlays
- Das Transkript bleibt danach erhalten, zum Lesen im eigenen Tempo
Das ehrliche Detail, bevor ihr darum plant.
Kopfhörer, wenn du im Raum bist
Der Stream kommt etwa ein Fünftel bis ein Drittel einer Sekunde nach dem Raum an: über Lautsprecher ein Echo, durch Ohrhörer vollständig überdeckt.
Wo Live-Raumton heute läuft
In jedem Handybrowser und in der Koine-App auf iPhone und iPad. In der Android-App gibt es das noch nicht — Android-Zuhörer bekommen Live-Untertitel und für den Ton den Browser.
Ein gutes Mikrofon entscheidet immer noch alles
Untertitel sind nur so gut wie das Audio, aus dem sie entstehen.
Günstiger als Übersetzen, weil es weniger zu übersetzen gibt.
Wenn ihr schon übersetzte Sprachen fahrt, kommen Originalton und Originaltranskript ohne Aufpreis dazu. Wenn ihr gar nicht übersetzt, wird eine Session nur mit Untertiteln etwa mit einem Drittel des Satzes einer übersetzten Sprache gemessen.
Mit einer kostenlosen Veranstaltung von bis zu 3 Stunden auf eurem eigenen Raumton starten. Volle Plandetails auf Preise.
Was würde es euren Raum kosten?
Nur eine Schätzung. Der endgültige Preis wird vor der Zahlung bestätigt, und nicht genutzte Stunden werden nicht übertragen.
Fragen zur Barrierefreiheit.
Erfüllt das unsere gesetzlichen Barrierefreiheitspflichten?
Das können wir nicht für euch beantworten, und wir tun nicht so. In den meisten Rechtsordnungen nennen die Regeln ein installiertes Hörhilfesystem, und das hier ist keines. Behandelt es als Abdeckung, nicht als Ersatz, und prüft die Pflicht mit euren eigenen Beratern.
Funktioniert es mit Hörgeräten?
Es funktioniert mit allem, worauf das Handy abspielen kann — Bluetooth-Hörgeräte, Bluetooth-Ohrhörer oder ein Kabelpaar. Es gibt keine Telefonspule, genau deshalb erreicht es Hörgeräte, die keine haben.
Wie genau sind die Untertitel?
Gut mit einem guten Mikrofon, und merklich schlechter ohne. Bei Namen, Orten und Fachvokabular zeigen sich die Fehler. Es ist kein wörtliches Protokoll.
Brauchen Zuhörer die App?
Nein. Ein Browser reicht. Die App bringt gespeicherten Verlauf, Notizen und Wiedergabe hinterher — siehe die Koine-App.