استماع مساعد دون حلقة سمع.
يستطيع Koine بث صوت قاعتك نفسه، مع ترجمة نصية مباشرة له، إلى الهواتف والسماعات التي يحملها الناس أصلًا. لا شيء يُركَّب في السقف، ولا شيء يُوزَّع عند الباب.
الناس الذين في القاعة لكن لا يتابعونها تماماً.
القاعة، مباشرة إلى سماعاتهم
يصل الصوت مباشرة إلى هواتفهم بمستوى الصوت الذي يختارونه. ويصل إلى من لا تحتوي معينات السمع لديهم على ملف هاتفي، أو من لم يطلبوا جهاز استقبال قط.
قاعات الفائض والردهات والغرف الجانبية
يصل الصوت المباشر نفسه إلى أي هاتف في المبنى.
محصورون في البيت والمستشفى والمسافرون
يسمعون الجلسة نفسها، مباشرة، بدل انتظار تسجيل.
من يتابع النص أفضل من الكلام
متحدث سريع، لهجة غير مألوفة، مصطلح تقني، قاعة صاخبة، لغة ثانية تعلّمها المرء في الكبر.
ما ليس هذا
Koine ليس جهازًا طبيًا ولا تركيبًا معتمدًا لحلقة سمعية. وليس لغة إشارة أيضًا: فالترجمة النصية ليست بديلًا عن الترجمة بلغة الإشارة حين تكون الإشارة هي ما يحتاجه الشخص.
صوت القاعة نفسه، على الأجهزة الموجودة في القاعة أصلاً.
تأخذ الجلسة المصدر الذي لديك أصلًا — طاولة الصوت أو نظام الإذاعة أو ميكروفونًا مشبكيًا — وتقدّم للمستمعين الصوت الأصلي إلى جانب أي لغات مترجمة.
- بلا ترجمة مطلوبة — الترجمة النصية والصوت الأصلي وحدهما
- أرجِع وهو ما يزال مباشراً
- ترجمة نصية على الشاشة الرئيسية أيضاً — انظر الترجمة النصية والطبقات
- النص يبقى بعد ذلك، ليقرأه كلٌّ على مهله
التفصيل الصادق، قبل أن تخطط حوله.
سماعات أذن إن كنت في القاعة
يصل البث متأخرًا عن القاعة بنحو خُمس إلى ثلث ثانية: صدى على مكبر الصوت، يختفي تمامًا مع سماعات الأذن.
أين يعمل صوت القاعة المباشر اليوم
في أي متصفح على الهاتف وفي تطبيق Koine على iPhone وiPad. وليس في تطبيق Android بعد — يحصل مستمعو Android على الترجمة النصية المباشرة، والمتصفح للصوت.
ميكروفون جيد ما زال يحسم كل شيء
جودة الترجمة النصية من جودة الصوت الذي تُصنع منه.
أرخص من الترجمة، لأن ما يُترجَم أقل.
إن كنت تشغّل لغات مترجمة أصلاً، يأتي الصوت الأصلي والنص الأصلي معهما بلا تكلفة إضافية. إن لم تشغّل ترجمة أصلاً، تُقاس جلسة الترجمة النصية وحدها بنحو ثلث سعر لغة مترجمة.
ابدأ بفعالية مجانية واحدة حتى 3 ساعات على صوت قاعتك. تفاصيل الخطط كاملة في صفحة الأسعار.
كم سيكلف قاعتك؟
تقدير فحسب. يُؤكَّد السعر النهائي قبل الدفع، والساعات غير المستخدمة لا تُرحَّل.
أسئلة عن إمكانية الوصول.
هل يفي هذا بالتزاماتنا القانونية للإتاحة؟
لا نستطيع الإجابة عن ذلك نيابةً عنك، ولن نتظاهر بذلك. في معظم الولايات القضائية تنص القواعد على نظام استماع مساعد مركَّب، وهذا ليس منه. اعتبره تغطية لا بديلًا، وتحقّق من الالتزام مع مستشاريك.
هل يعمل مع المعينات السمعية؟
يعمل مع أي شيء يستطيع الهاتف تشغيل الصوت عليه — معينات سمع بلوتوث، أو سماعات أذن بلوتوث، أو سماعات سلكية. لا دور للملف الهاتفي هنا، ولهذا تحديدًا يصل إلى معينات السمع التي لا تحتوي عليه.
ما مدى دقة الترجمة النصية؟
جيدة مع ميكروفون جيد، وأسوأ بوضوح من دونه. تظهر الأخطاء في الأسماء والأماكن والمفردات المتخصصة. وهي ليست سجلًا حرفيًا.
هل يحتاج المستمعون إلى التطبيق؟
لا. المتصفح يكفي. يضيف التطبيق تاريخاً محفوظاً وملاحظات وإعادة لاحقاً — انظر تطبيق Koine.