Допоміжне слухання без індукційної петлі.
Koine може транслювати власний звук зали й субтитри до нього на телефони й навушники, які люди вже мають при собі. Нічого не треба монтувати в стелю, нічого роздавати біля дверей.
Люди, які є в залі, але не зовсім встигають.
Зала, просто в свої навушники
Звук надходить прямо на телефон із гучністю, яку людина обере сама. Він сягає тих, чиї слухові апарати не мають телекотушки, або хто ніколи не просив приймач.
Додаткові зали, фойє та бічні кімнати
Той самий звук наживо сягає будь-якого телефону в будівлі.
Вдома, у лікарні й у дорозі
Вони чують саму сесію наживо, а не чекають на запис.
Той, кому текст дається краще за мовлення
Швидкий промовець, незнайомий акцент, технічний термін, галаслива зала, друга мова, вивчена в дорослому віці.
Чим це не є
Koine не є медичним виробом і не є сертифікованою установкою індукційної петлі. Це також не жестова мова: субтитри не замінюють жестового перекладу там, де людині потрібні саме жести.
Власний звук зали, на пристроях, які вже в залі.
Сесія бере сигнал, який у вас уже є, — пульт, систему озвучення чи прищіпний мікрофон — і пропонує слухачам оригінальний звук, а також будь-які перекладені мови.
- Без потрібного перекладу — лише субтитри й оригінальний звук
- Відмотайте, поки ще наживо
- Субтитри також на головному екрані — див. субтитри й накладки
- Транскрипт лишається і потім, щоб читати у своєму темпі
Чесна деталь, перш ніж планувати навколо неї.
Навушники, якщо ви в залі
Потік приходить приблизно на п’яту–третину секунди пізніше, ніж звук у залі: на гучномовці це відлуння, а навушники повністю його маскують.
Де звук зали наживо працює сьогодні
У будь-якому браузері на телефоні та в застосунку Koine на iPhone і iPad. У застосунку для Android цього ще немає — слухачі на Android отримують субтитри наживо, а звук — у браузері.
Добрий мікрофон усе ще вирішує все
Субтитри такі ж добрі, як звук, з якого їх зроблено.
Дешевше, ніж перекладати, бо менше перекладати.
Якщо вже запускаєте перекладені мови, оригінальний звук і оригінальний транскрипт ідуть із ними без додаткової плати. Якщо перекладу немає взагалі, сесія лише субтитрів вимірюється приблизно як третина тарифу перекладеної мови.
Почніть з однієї безкоштовної події до 3 годин на власному звуці зали. Повний опис планів на ціни.
Скільки б це коштувало вашій залі?
Лише оцінка. Остаточна ціна підтверджується перед оплатою, і невикористані години не переходять.
Питання доступності.
Чи це задовольняє наші юридичні обов’язки доступності?
Ми не можемо відповісти на це за вас і не вдаватимемо, що можемо. У більшості юрисдикцій правила називають установлену систему допоміжного слухання, а це не вона. Сприймайте це як додаткове охоплення, а не заміну, і перевірте обов’язок зі своїми радниками.
Чи працює зі слуховими апаратами?
Працює з усім, на що телефон може виводити звук, — слуховими апаратами Bluetooth, навушниками Bluetooth або дротовими. Телекотушка тут не бере участі, і саме тому звук сягає апаратів, у яких її немає.
Наскільки точні субтитри?
Добрі з добрим мікрофоном і помітно гірші без нього. Помилки з’являються в іменах, назвах місць і фаховій лексиці. Це не дослівний запис.
Чи потрібен слухачам застосунок?
Ні. Браузера досить. Застосунок додає збережену історію, нотатки й повтор потім — див. застосунок Koine.