Інструктаж, за яким половина зміни не стежила, не є інструктажем.
Інструктажі на робочому місці, передачі зміни, загальні збори й засідання виробничої ради — перекладені наживо на телефон кожного працівника.
Двосторінкові гіди: промисловість і перша лінія (PDF) · корпоративне та виробничі ради (PDF)
Зали, де бути зрозумілим і є робота.
Брифінги та розмови біля ящика з інструментами
Відкрийте мови, якими справді говорять на вашому майданчику, і залиште їх увімкненими на всю зміну.
Передачі зміни та інструкції
Що пішло не так на минулій зміні і що ще не закрито — письмово, обома мовами, просто під час розмови.
Загальні збори та громадські зустрічі
Керівництво каже те саме всім одразу, і кожен чує це своєю мовою, а не читає підсумок через тиждень.
Виробничі ради та представництво працівників
Кожна сесія зберігає транскрипт кожною мовою, якою йшла, тож протокол і версія, яку міг прочитати кожен представник, — той самий документ.
Нічого видавати біля воріт.
Код на дошці збору замінює приймачі, і люди користуються телефоном і навушниками, які вже мають у кишені.
- Без капітальної закупівлі і без активу відстежувати між змінами
- Нова мова того самого ранку приходить нова зміна
- Будь-хто може це вести — керівник із прищіпним мікрофоном, не команда AV
Що можна показати потім.
Транскрипт на кожну мову
З часовими мітками: реальний текст, який отримала кожна мовна група, тією мовою, якою вона його отримала.
Приватне за замовчуванням
Ніщо ніде не публікується, доки ви самі цього не опублікуєте, а запис — окремий перемикач, який ви вмикаєте.
Пошукове потім
Знайдіть зміну, на якій оголосили зміну, без гортання звуку — див. записи та архів.
Koine не є сертифікованим перекладом вашої документації з безпеки і не замінює кваліфікованого перекладача там, де його вимагає регулятор або ваша юридична команда. Транскрипт фіксує, що було повідомлено, — але не засвідчує, що хтось це зрозумів.
За мово-годину, не за працівника.
Щоденний двадцятихвилинний інструктаж трьома мовами — одна мово-година на день. Кожен план розраховано на типову аудиторію (75, 150 або 500 слухачів; без обмежень на Campus і для разових подій).
Скільки б це коштувало вашому майданчику?
Лише оцінка. Остаточна ціна підтверджується перед оплатою, і невикористані години не переходять.
Питання безпеки та HR.
Чи машинний переклад досить добрий для інструктажу з безпеки?
Щоб стежити за сказаним, це зазвичай набагато краще за реалістичну альтернативу — інструктаж мовою, якою частина зміни не говорить. Де регулятор або ваша юридична команда вимагає кваліфікованого перекладача, залучайте його.
Наш майданчик надзвичайно гучний. Чи це працює?
Прищіпний або гарнітурний мікрофон біля рота промовця добре справляється з гучним приміщенням. У найгучніших зонах субтитри на екрані чи телефонах зазвичай кращий варіант.
А працівники без смартфона чи без даних?
Кожному потрібен телефон і зв’язок, і Wi-Fi на майданчику зазвичай розв’язує питання. Якщо значна частина зміни не має ні того, ні іншого, це не інструмент для того приміщення.
Чи доводить транскрипт відповідність?
Він документує, що сказано, коли і якими мовами це передано. Він не може показати, що конкретна людина це прочитала чи зрозуміла, і ми не стверджуємо протилежного.