En genomgång som halva besättningen inte hängde med på är ingen genomgång.
Säkerhetsgenomgångar, skiftbyten, stormöten och samverkansmöten — översatta live till varje medarbetares egen telefon.
Tvåsidiga guider: industri och förstalinje (PDF) · företag och samverkansgrupper (PDF)
Rummen där att bli förstådd är själva jobbet.
Genomgångar och säkerhetsmöten
Öppna de språk som faktiskt talas på arbetsplatsen och låt dem vara igång hela skiftet.
Skiftbyten och instruktioner
Vad som gick fel förra skiftet och vad som fortfarande är öppet — skriftligt, på båda språken, medan det sägs.
Allmöten och informationsmöten
Ledningen säger samma sak till alla på en gång, och alla hör det på sitt eget språk i stället för att läsa en sammanfattning en vecka senare.
Samverkansgrupper och medarbetarföreträdare
Varje session sparar en transkription på varje språk den kördes på, så protokollet och den version varje representant kunde läsa är samma dokument.
Inget att dela ut vid grinden.
En kod på anslagstavlan ersätter mottagarutrustning, och folk använder telefonen och hörlurarna de redan har i fickan.
- Ingen kapitalinvestering och ingen utrustning att hålla reda på mellan skiften
- Ett nytt språk samma morgon ett nytt team anländer
- Vem som helst kan köra det — en arbetsledare med en mygga, inte ett AV-team
Det ni kan visa efteråt.
En transkription per språk
Tidsstämplat: den faktiska texten varje språkgrupp fick, på det språk de fick den på.
Privat som standard
Ingenting publiceras någonstans om ni inte publicerar det, och inspelning är en separat knapp ni slår på själva.
Sökbart senare
Hitta skiftet där en ändring aviserades utan att skrubba igenom ljud — se inspelningar och arkiv.
Koine är inte en auktoriserad översättning av er säkerhetsdokumentation, och ersätter inte en kvalificerad tolk där tillsynsmyndigheten eller era jurister kräver en. En transkription dokumenterar vad som kommunicerades — den intygar inte att någon förstod det.
Per språktimme, inte per medarbetare.
En daglig genomgång på tjugo minuter på tre språk är en språktimme om dagen. Varje plan är dimensionerad för en typisk publik (75, 150 eller 500 lyssnare; obegränsat på Campus och engångsevenemang).
Vad skulle det kosta er anläggning?
Endast uppskattning. Slutpriset bekräftas innan ni betalar, och oanvända timmar rullar inte över.
Frågor från säkerhet och HR.
Är maskinöversättning tillräckligt bra för en säkerhetsgenomgång?
För att följa det som sägs är det i allmänhet långt bättre än det realistiska alternativet, som är en genomgång på ett språk som en del av personalen inte talar. Där en tillsynsmyndighet eller era jurister kräver en kvalificerad tolk ska ni använda en.
Vårt golv är extremt högljutt. Fungerar det?
En mygga eller headsetmikrofon nära talarens mun klarar ett högljutt rum bra. I de mest högljudda områdena är textning på en skärm eller i telefonerna oftast det bättre alternativet.
Hur är det med medarbetare utan smartphone, eller utan data?
Alla behöver en telefon och en uppkoppling, och wifi på arbetsplatsen är oftast svaret. Om en betydande del av personalen saknar båda är det här inte rätt verktyg för det rummet.
Bevisar utskriften att kraven är uppfyllda?
Den dokumenterar vad som sades, när och på vilka språk det levererades. Den kan inte visa att en viss person läste eller förstod det, och det påstår vi inte heller.