Ein Briefing, dem die halbe Crew nicht folgen konnte, ist kein Briefing.
Toolbox-Talks, Schichtübergaben, Betriebsversammlungen und Betriebsratssitzungen — live auf das eigene Handy jedes Mitarbeiters übersetzt.
Zweiseitige Guides: Industrie & Frontline (PDF) · Unternehmen & Betriebsräte (PDF)
Die Räume, in denen Verstandenwerden die Aufgabe ist.
Briefings und Toolbox-Talks
Öffne die Sprachen, die an deinem Standort tatsächlich gesprochen werden, und lass sie die ganze Schicht laufen.
Schichtübergaben und Anweisungen
Was in der letzten Schicht schiefging und was noch offen ist — schriftlich, in beiden Sprachen, während es gesagt wird.
All-Hands- und Townhall-Meetings
Die Leitung sagt allen dasselbe auf einmal, und jeder hört es in der eigenen Sprache, statt eine Woche später eine Zusammenfassung zu lesen.
Betriebsräte und Arbeitnehmervertretung
Jede Session speichert ein Transkript in jeder Sprache, in der sie lief, sodass das Protokoll und die Version, die jeder Vertreter lesen konnte, dasselbe Dokument sind.
Nichts am Eingang auszugeben.
Ein Code am Schwarzen Brett ersetzt Empfänger-Hardware, und die Leute nutzen das Handy und die Ohrhörer, die sie schon in der Tasche haben.
- Kein Investitionsgut und kein Gerät, das du zwischen Schichten verwalten musst
- Eine neue Sprache noch am selben Morgen ein neues Team kommt
- Jeder kann es bedienen — eine aufsichtsführende Person mit Ansteckmikro, kein AV-Team
Was ihr danach zeigen könnt.
Ein Transkript pro Sprache
Mit Zeitstempel: der tatsächliche Text, den jede Sprachgruppe erhalten hat, in der Sprache, in der sie ihn erhalten hat.
Standardmäßig privat
Nichts wird irgendwo veröffentlicht, außer ihr veröffentlicht es, und Aufnahme ist ein eigener Schalter, den ihr einschaltet.
Später durchsuchbar
Finde die Schicht, in der eine Änderung angekündigt wurde, ohne dich durch Audio zu spulen — siehe Aufnahmen & Archiv.
Koine ist keine beglaubigte Übersetzung eurer Sicherheitsdokumentation und kein Ersatz für einen qualifizierten Dolmetscher, wo eure Aufsichtsbehörde oder eure Rechtsabteilung einen verlangt. Ein Transkript hält fest, was kommuniziert wurde — es bescheinigt nicht, dass es jemand verstanden hat.
Pro Sprachenstunde, nicht pro Mitarbeiter.
Ein tägliches zwanzigminütiges Briefing in drei Sprachen ist eine Sprachenstunde pro Tag. Jeder Plan ist auf ein typisches Publikum ausgelegt (75, 150 oder 500 Zuhörer; unbegrenzt bei Campus und einmaligen Events).
Was würde es euren Standort kosten?
Nur eine Schätzung. Der endgültige Preis wird vor der Zahlung bestätigt, und nicht genutzte Stunden werden nicht übertragen.
Fragen von Sicherheit und Personal.
Ist Maschinenübersetzung gut genug für ein Sicherheitsbriefing?
Um mitzubekommen, was gesagt wird, ist das in der Regel deutlich besser als die realistische Alternative: eine Unterweisung in einer Sprache, die ein Teil des Teams nicht spricht. Wo eine Aufsicht oder eure Rechtsabteilung einen qualifizierten Dolmetscher verlangt, nehmt einen.
Unser Boden ist extrem laut. Funktioniert das?
Ein Ansteck- oder Headset-Mikrofon nah am Mund des Sprechers kommt mit einem lauten Raum gut zurecht. In den lautesten Bereichen sind Untertitel auf einem Bildschirm oder auf den Handys meist die bessere Ausgabe.
Was ist mit Mitarbeitern ohne Smartphone oder ohne Daten?
Jeder braucht ein Handy und eine Verbindung, und WLAN vor Ort ist meist die Lösung. Wenn ein größerer Teil deines Teams beides nicht hat, ist das nicht das richtige Werkzeug für diesen Raum.
Belegt das Transkript die Compliance?
Es dokumentiert, was gesagt wurde, wann, und in welchen Sprachen es geliefert wurde. Es kann nicht zeigen, dass eine bestimmte Person es gelesen oder verstanden hat, und das behaupten wir auch nicht.