Un briefing che metà della squadra non ha capito non è un briefing.
Toolbox talk, passaggi di turno, assemblee e consigli di fabbrica — tradotti live sul telefono di ogni lavoratore.
Guide di due pagine: industria e prima linea (PDF) · aziende e consigli aziendali (PDF)
Le sale dove essere capiti è il lavoro.
Briefing e riunioni operative
Attiva le lingue che il tuo sito parla davvero e lasciale attive per tutto il turno.
Passaggi di turno e istruzioni
Cosa è andato storto nell’ultimo turno e cosa è ancora aperto — per iscritto, in entrambe le lingue, mentre viene detto.
Riunioni plenarie e assemblee generali
La direzione dice la stessa cosa a tutti in una volta, e ognuno la sente nella propria lingua invece di leggere un riassunto una settimana dopo.
Consigli di fabbrica e rappresentanza dei lavoratori
Ogni sessione salva una trascrizione in ogni lingua attivata, così il verbale e la versione che ogni rappresentante ha potuto leggere sono lo stesso documento.
Niente da consegnare all’ingresso.
Un codice sulla bacheca sostituisce i ricevitori, e le persone usano il telefono e gli auricolari che hanno già in tasca.
- Nessun acquisto di capitale e nessun dispositivo da tracciare tra un turno e l'altro
- Una nuova lingua nella stessa mattinata arriva una nuova squadra
- Chiunque può usarlo — un supervisore con un microfono a clip, non un team AV
Cosa potete mostrare dopo.
Una trascrizione per lingua
Con marca temporale: il testo effettivo che ogni gruppo linguistico ha ricevuto, nella lingua in cui l’ha ricevuto.
Privato di default
Nulla viene pubblicato da nessuna parte a meno che tu non lo pubblichi, e la registrazione è un interruttore separato che attivi tu.
Cercabile dopo
Trova il turno in cui è stato annunciato un cambiamento senza scorrere l'audio — vedi registrazioni e archivio.
Koine non è una traduzione certificata della tua documentazione di sicurezza, né un sostituto di un interprete qualificato dove il tuo ente regolatore o il tuo team legale ne richiede uno. Una trascrizione registra ciò che è stato comunicato — non certifica che qualcuno l’abbia capito.
All’ora-lingua, non per lavoratore.
Un briefing quotidiano di venti minuti in tre lingue equivale a un’ora-lingua al giorno. Ogni piano è dimensionato per un pubblico tipico (75, 150 o 500 ascoltatori; illimitati su Campus e negli eventi singoli).
Quanto costerebbe al vostro sito?
Solo una stima. Il prezzo finale viene confermato prima del pagamento e le ore non utilizzate non si accumulano.
Domande da sicurezza e HR.
La traduzione automatica è abbastanza buona per un briefing sulla sicurezza?
Per seguire ciò che viene detto, è generalmente molto meglio dell’alternativa realistica, ovvero un briefing in una lingua che parte della squadra non parla. Dove un ente regolatore o il tuo team legale richiede un interprete qualificato, usane uno.
Il nostro reparto è estremamente rumoroso. Funziona?
Un microfono a clip o headset vicino alla bocca di chi parla gestisce bene un ambiente rumoroso. Nelle zone più rumorose, i sottotitoli su uno schermo o sui telefoni sono di solito l’uscita migliore.
E i lavoratori senza smartphone, o senza dati?
Ognuno ha bisogno di un telefono e di una connessione, e il wifi del luogo è di solito la soluzione. Se una parte significativa della squadra non ha né l’uno né l’altra, questo non è lo strumento giusto per quella sala.
La trascrizione dimostra la conformità?
Documenta cosa è stato detto, quando e in quali lingue è stato fornito. Non può dimostrare che una determinata persona lo abbia letto o compreso, e non affermiamo il contrario.