Um briefing que metade da equipe não acompanhou não é um briefing.
Conversas de segurança, passagens de turno, reuniões gerais e reuniões da comissão de empresa — traduzidas ao vivo no celular de cada trabalhador.
Guias de duas páginas: industrial e linha de frente (PDF) · empresarial e comissões de empresa (PDF)
As salas em que ser entendido é o trabalho.
Briefings e conversas de segurança
Abra os idiomas que a sua unidade de fato fala e deixe rodando o turno inteiro.
Passagens de turno e instruções
O que deu errado no último turno e o que ainda está pendente — por escrito, nos dois idiomas, enquanto é dito.
Reuniões gerais e audiências
A liderança diz a mesma coisa a todos de uma vez, e todos ouvem no próprio idioma em vez de ler um resumo uma semana depois.
Comissões de empresa e representação dos trabalhadores
Cada sessão salva uma transcrição em cada idioma em que rodou, então a ata e a versão que cada representante pôde ler são o mesmo documento.
Nada para emitir no portão.
Um código no quadro de chamada substitui os receptores, e as pessoas usam o celular e os fones que já estão no bolso.
- Sem compra de capital e nenhum ativo para rastrear entre turnos
- Um idioma novo na mesma manhã uma nova equipe chega
- Qualquer um pode operar — um supervisor com um microfone de lapela, não uma equipe de AV
O que você pode mostrar depois.
Uma transcrição por idioma
Com registro de horário: o texto real que cada grupo de idioma recebeu, no idioma em que recebeu.
Privado por padrão
Nada é publicado em lugar nenhum a menos que você publique, e a gravação é um interruptor separado que você liga.
Pesquisável depois
Encontre o turno em que uma mudança foi anunciada sem arrastar o áudio — veja gravações e arquivo.
O Koine não é uma tradução certificada da sua documentação de segurança, nem substitui um intérprete qualificado quando o órgão regulador ou a sua equipe jurídica exige um. Uma transcrição registra o que foi comunicado — não certifica que alguém entendeu.
Por hora-idioma, não por trabalhador.
Um briefing diário de vinte minutos em três idiomas é uma hora-idioma por dia. Cada plano é dimensionado para um público típico (75, 150 ou 500 ouvintes; ilimitado no Campus e em eventos avulsos).
Quanto custaria para o seu site?
Apenas estimativa. O preço final é confirmado antes do pagamento, e horas não usadas não passam adiante.
Perguntas de segurança e RH.
A tradução automática é boa o bastante para um briefing de segurança?
Para acompanhar o que está sendo dito, em geral é bem melhor que a alternativa realista, que é um briefing num idioma que parte da equipe não fala. Onde o órgão regulador ou a sua equipe jurídica exigir um intérprete qualificado, use um.
Nosso chão é extremamente alto. Isso funciona?
Um microfone de lapela ou headset perto da boca de quem fala lida bem com um ambiente barulhento. Nas áreas mais barulhentas, legendas na tela ou no celular costumam ser a melhor saída.
E os trabalhadores sem smartphone ou sem dados?
Todo mundo precisa de um celular e de uma conexão, e o Wi-Fi da unidade costuma ser a resposta. Se uma parte significativa da equipe não tem nenhum dos dois, esta não é a ferramenta para aquela sala.
A transcrição prova conformidade?
Documenta o que foi dito, quando e em quais idiomas foi transmitido. Não consegue mostrar que determinada pessoa leu ou entendeu, e não afirmamos o contrário.