Eine öffentliche Versammlung, der niemand folgen kann, ist nicht öffentlich.
Ratssitzungen, Planungsanhörungen und Bürgeranhörungen, live auf das eigene Handy jedes Einwohners übersetzt — im Saal oder zu Hause — mit einem übersetzten Protokoll im Anschluss für die Akten.
Das in eine Sitzung mitnehmen? Das zweiseitige One-Pager herunterladen (PDF)
Die Sitzungen, die Einwohner verstehen dürfen.
Regelmäßige Sitzungen und Abstimmungen
Öffnet die Sprachen, die eure Community wirklich spricht, und lasst sie laufen.
Planung, Unterbringung und Lizenzen
Übersetzung nimmt den Grund weg, zu Hause zu bleiben, und das Transkript zeigt, wem was gesagt wurde.
Wo ein menschlicher Dolmetscher weiterhin nötig ist
Verfahren mit gesetzlicher Pflicht zu einem beeidigten Dolmetscher — Gerichtsverhandlungen, beeidete Aussagen, formelle Rechtsberatung — sollten weiterhin einen einsetzen.
Das Gespräch am Empfang, in beide Richtungen.
Eine Koine Station ist ein Tablet, das mit einem Raum gekoppelt ist — dem Empfang oder dem Büro eines Sachbearbeiters. Niemand meldet sich daran an, und sie ist bereit, wenn ein Einwohner ohne gemeinsame Sprache kommt.
Es geht darum, am Schalter verstanden zu werden; ein Gespräch mit rechtlichen Folgen braucht weiterhin einen qualifizierten Dolmetscher.
Nachweis, nicht nur Absicht.
Jede Session hinterlässt ein übersetztes Transkript pro Sprache, sodass das Kommunizierte — und in welchen Sprachen — dokumentiert ist, nicht nur erinnert.
Koine ist ein Werkzeug für Sprachzugang, keine Rechtsmeinung zu euren Pflichten.
Pro Sprachenstunde, nicht pro Einwohner.
Du zahlst nie pro Zuhörer, und niemand wird getrennt. Jeder Plan ist auf ein typisches Publikum ausgelegt (75, 150 oder 500 Zuhörer; unbegrenzt bei Campus und einmaligen Events).
Mit einer kostenlosen Veranstaltung von bis zu 3 Stunden auf eurem eigenen Ton starten. Volle Plandetails auf Preise.
Was würde es eure Kammer kosten?
Nur eine Schätzung. Der endgültige Preis wird vor der Zahlung bestätigt, und nicht genutzte Stunden werden nicht übertragen.
Fragen aus dem öffentlichen Sektor.
Ist Maschinenübersetzung gut genug für eine öffentliche Sitzung?
Um zu verstehen, was gesagt und entschieden wird, ist das in der Regel deutlich besser als die realistische Alternative — meist gar nichts. Wo ein beeidigter Dolmetscher gesetzlich vorgeschrieben ist, ist es kein Ersatz — siehe den Hinweis oben.
Wo wird der Ton verarbeitet und gespeichert?
Live-Audio wird über Amsterdam weitergeleitet, und Konten werden in Stockholm gespeichert; Spracherkennung und Übersetzung übernehmen OpenAI und Google, die sie außerhalb der EU verarbeiten können. Aufnahmen werden privat für eure Organisation gespeichert. Wenn ihr besondere Anforderungen an Datenstandort oder Aufbewahrung habt, sprecht sie vor einem Pilotprojekt mit uns an — schreib uns.
Können wir es nutzen, ohne etwas zu veröffentlichen?
Ja. Veröffentlichen ist pro Session und aus, bis ihr es wählt. Ihr könnt Koine rein für Live-Zugang in der Kammer nutzen.
Unterstützt ihr Beschaffungsprozesse?
Ja — Rechnungen, Dokumentation und Pilot-Scoping für öffentliche Stellen. Kontaktiere uns und sag uns, was dein Ablauf braucht.