Eit offentleg møte ingen kan følgje, er ikkje offentleg.
Kommunestyremøte, plansaker og folkemøte, omsett direkte til kvar innbyggjar sin eigen telefon — i salen eller heime — med ei omsett utskrift til dokumentasjon etterpå.
Skal du ta dette med i eit møte? Last ned faktaarket på to sider (PDF)
Møta innbyggjarane har rett til å forstå.
Faste møte og voteringar
Opne språka lokalsamfunnet faktisk snakkar, og la dei stå opne.
Plansaker, bustad og løyve
Omsetjing fjernar grunnen til at folk blir heime, og transkripsjonen viser kven som fekk vite kva.
Der det framleis blir kravd ein menneskeleg tolk
Saker der lova krev godkjend tolk — rettsmøte, vitneforklaringar under eid, formell juridisk rådgjeving — bør halde fram med å bruke tolk.
Samtalen i resepsjonen, begge vegar.
Ein Koine Station er eit nettbrett som er para til eitt rom — resepsjonen, eller kontoret til ein saksbehandlar. Ingen loggar inn på det, og det er klart når ein innbyggjar kjem utan eit felles språk.
Det er til for å bli forstått i skranken; ein samtale med rettslege konsekvensar treng framleis kvalifisert tolk.
Dokumentasjon, ikkje berre gode intensjonar.
Kvar sending etterlèt ein omsett transkripsjon per språk, så det som vart formidla — og på kva språk — er dokumentert, ikkje berre hugsa.
Koine er eit verktøy for å gi språktilgang, ikkje ei juridisk vurdering av pliktene dykkar.
Per språktime, ikkje per innbyggjar.
De betaler aldri per lyttar, og ingen blir kopla frå. Kvar plan er dimensjonert for eit vanleg publikum (75, 150 eller 500 lyttarar; uavgrensa på Campus og enkeltarrangement).
Start med eitt gratis arrangement på opptil 3 timar med dykkar eigen lyd. Sjå alle detaljar om planane under prisar.
Kva ville det koste salen dykkar?
Berre eit estimat. Endeleg pris blir stadfesta før du betaler, og ubrukte timar blir ikkje overførte.
Spørsmål frå offentleg sektor.
Er maskinomsetjing god nok for eit offentleg møte?
For å forstå kva som blir sagt og bestemt, er det stort sett langt betre enn det realistiske alternativet, som oftast er ingenting. For saker der lova krev godkjend tolk, er det inga erstatning — sjå merknaden over.
Kvar blir lyden handsama og lagra?
Direktelyden går via Amsterdam, og kontoar blir lagra i Stockholm; talegjenkjenning og omsetjing blir gjort av OpenAI og Google, og behandlinga kan skje utanfor EU. Opptak blir lagra privat for organisasjonen dykkar. Har de særskilde krav til kvar data blir lagra eller kor lenge, ta det opp med oss før eit pilotprosjekt — ta kontakt.
Kan vi bruke det utan å publisere noko?
Ja. Publisering skjer per sending og er av til du vel det. De kan bruke Koine utelukkande for direkte tilgang i møtesalen.
Støttar de offentlege innkjøpsprosessar?
Ja — fakturering, dokumentasjon og omfangsavklaring for pilotprosjekt i offentleg sektor. Kontakt oss og fortel oss kva prosessen dykkar krev.