Una reunión pública que nadie puede seguir no es pública.
Sesiones del consejo, audiencias de planificación y consultas comunitarias, traducidas en vivo al propio teléfono de cada residente —en la sala o desde casa— con una transcripción traducida después para el registro.
¿Lo llevas a una reunión? Descarga el resumen de dos páginas (PDF)
Las reuniones que los residentes tienen derecho a entender.
Sesiones regulares y votaciones
Abre los idiomas que tu comunidad habla de verdad y déjalos activos.
Planificación, alojamiento y licencias
La traducción quita el motivo para quedarse en casa, y la transcripción muestra a quién se le dijo qué.
Donde sigue haciendo falta un intérprete humano
Los procedimientos con exigencia legal de un intérprete jurado — vistas judiciales, testimonio bajo juramento, asesoramiento jurídico formal — deben seguir usando uno.
La conversación en recepción, en ambos sentidos.
Una Koine Station es una tableta emparejada con una sola sala — recepción, o el despacho de un trabajador social. Nadie inicia sesión en ella, y está lista cuando llega un residente sin un idioma en común.
Sirve para entenderse en el mostrador; una conversación con consecuencias legales sigue necesitando un intérprete cualificado.
Pruebas, no solo intenciones.
Cada sesión deja una transcripción traducida por idioma, así que lo comunicado — y en qué idiomas — queda documentado en lugar de depender de la memoria.
Koine es una herramienta para ofrecer acceso lingüístico, no un dictamen jurídico sobre tus obligaciones.
Por hora de idioma, no por residente.
Nunca pagas por oyente y no se desconecta a nadie. Cada plan está pensado para un público típico (75, 150 o 500 oyentes; ilimitado en Campus y en eventos puntuales).
Empieza con un evento gratis de hasta 3 horas con tu propio audio. Todos los detalles del plan en precios.
¿Cuánto le costaría a vuestra cámara?
Solo es una estimación. El precio final se confirma antes de pagar, y las horas no usadas no se acumulan.
Preguntas del sector público.
¿Es suficientemente buena la traducción automática para una reunión pública?
Para entender lo que se dice y se decide, es en general mucho mejor que la alternativa realista, que normalmente es nada en absoluto. Para los procedimientos en los que la ley exige un intérprete certificado, no es un sustituto — consulta la nota anterior.
¿Dónde se trata y se guarda el audio?
El audio en vivo se retransmite a través de Ámsterdam y las cuentas se guardan en Estocolmo; el reconocimiento de voz y la traducción los realizan OpenAI y Google, que pueden procesarlos fuera de la UE. Las grabaciones se guardan en privado para tu organización. Si tienes requisitos concretos de residencia o conservación de datos, plantéanoslos antes de un piloto — ponte en contacto.
¿Podemos usarlo sin publicar nada?
Sí. Publicar es por sesión y está apagado hasta que lo elijáis. Podéis usar Koine solo para acceso en vivo en la sala.
¿Dais soporte a procesos de contratación?
Sí — facturación, documentación y el alcance de un piloto para organismos públicos. Contáctanos y cuéntanos qué necesita tu proceso.