Publiczne posiedzenie, którego nikt nie może śledzić, nie jest publiczne.
Sesje rady, przesłuchania planistyczne i konsultacje społeczne, tłumaczone na żywo na telefon każdego mieszkańca — na sali albo w domu — z przetłumaczonym transkryptem potem do zapisu.
Bierzesz to na spotkanie? Pobierz dwustronicową ulotkę (PDF)
Posiedzenia, które mieszkańcy mają prawo rozumieć.
Regularne sesje i głosowania
Otwórz języki, którymi Twoja społeczność naprawdę mówi, i zostaw je włączone.
Planowanie, mieszkalnictwo i licencje
Tłumaczenie usuwa powód, by zostać w domu, a transkrypt pokazuje, kto został o czym poinformowany.
Gdzie ludzki tłumacz ustny nadal jest wymagany
Postępowania z prawnym wymogiem certyfikowanego tłumacza — rozprawy sądowe, zeznania pod przysięgą, formalne porady prawne — powinny nadal z niego korzystać.
Rozmowa w recepcji, w obie strony.
Koine Station to tablet sparowany z jednym pomieszczeniem — recepcją albo biurem urzędnika. Nikt się na nim nie loguje, a jest gotowy, gdy przychodzi mieszkaniec, z którym nie macie wspólnego języka.
Chodzi o to, żeby zostać zrozumianym przy okienku; rozmowa o skutkach prawnych nadal wymaga wykwalifikowanego tłumacza.
Dowód, nie tylko zamiar.
Każda sesja zostawia przetłumaczony transkrypt w każdym języku, więc to, co przekazano — i w jakich językach — jest udokumentowane, a nie tylko zapamiętane.
Koine to narzędzie zapewniające dostęp językowy, a nie opinia prawna o Twoich obowiązkach.
Za godzinę językową, nie za mieszkańca.
Nigdy nie płacisz za słuchacza i nikt nie zostaje rozłączony. Każdy plan jest dopasowany do typowej publiczności (75, 150 lub 500 słuchaczy; bez limitu na Campus i przy jednorazowych wydarzeniach).
Zacznij od jednego darmowego wydarzenia do 3 godzin na własnym dźwięku. Pełne szczegóły planów na cennik.
Ile kosztowałoby Twoją salę obrad?
Tylko szacunek. Ostateczna cena jest potwierdzana przed płatnością, a niewykorzystane godziny nie przechodzą.
Pytania sektora publicznego.
Czy tłumaczenie maszynowe wystarcza na posiedzenie publiczne?
Do rozumienia tego, co jest mówione i decydowane, jest zwykle znacznie lepsze niż realistyczna alternatywa, którą zazwyczaj jest nic. Do postępowań, w których certyfikowany tłumacz jest prawnie wymagany, nie jest substytutem — zobacz uwagę powyżej.
Gdzie dźwięk jest przetwarzany i przechowywany?
Dźwięk na żywo jest przekazywany przez Amsterdam, a konta są przechowywane w Sztokholmie; rozpoznawanie mowy i tłumaczenie wykonują OpenAI i Google, które mogą je przetwarzać poza UE. Nagrania są przechowywane prywatnie dla Twojej organizacji. Jeśli masz konkretne wymagania dotyczące lokalizacji lub retencji danych, zgłoś je nam przed pilotażem — skontaktuj się.
Czy możemy to prowadzić bez publikowania czegokolwiek?
Tak. Publikowanie jest na sesję i wyłączone, dopóki go nie wybierzesz. Możesz używać Koine wyłącznie do dostępu na żywo na sali obrad.
Czy obsługujecie procesy zakupowe?
Tak — fakturowanie, dokumentacja i zakres pilotażu dla instytucji publicznych. Skontaktuj się z nami i powiedz, czego potrzebuje Twój proces.