Una señal entra. Salen todos los idiomas.
Koine toma una sola fuente limpia — un micrófono, una señal de la mesa de sonido o un stream — y la convierte en voz y subtítulos traducidos en vivo en el teléfono de cada oyente.
Un evento gratis con tu propio audio, hasta 3 horas · Sin receptores, sin tarifa por oyente
Escúchalo, o léelo — a elección del oyente.
Cada sesión ofrece ambas cosas a la vez. Unos se ponen los auriculares; otros leen en silencio.
El habla traducida en el oído
Funciona con cualquier auricular — nada que emparejar con el local.
Una transcripción legible, línea a línea
Vuelve atrás por todo lo dicho hasta ahora en la sesión.
Lo que vuestra sala ya usa.
Una fuente por sala, tomada del equipo que ya tienes.
Un micrófono
El montaje más simple: un portátil y un micro decente cerca del orador.
La mesa de sonido
La misma señal limpia que reciben tus altavoces — de lejos, la mejor calidad de transcripción.
Un enlace o una transmisión
Apunta la cabina a una URL de stream o vídeo y esa pasa a ser la fuente.
Mejor que si cada uno tradujera por su cuenta.
Las apps de traducción para consumidores hacen que cada oyente apunte su propio móvil hacia la sala y cruce los dedos. Koine traduce una sola fuente una sola vez, así que toda la sala oye la misma frase al mismo tiempo.
Se le puede decir de qué va la charla.
Ponle un título a la sesión y los nombres que se repiten, y el reconocimiento se orienta hacia ellos antes de que se diga una palabra.
Preguntas frecuentes.
¿Con cuánto retraso va respecto al orador?
Unos segundos para la voz, y varía según el idioma: cada idioma funciona con el motor de traducción que mejor le va, y algunos tardan más en empezar a hablar. No hemos publicado una media medida, así que la prueba fiable son diez minutos con tu propio orador.
¿Cuántos idiomas pueden funcionar a la vez?
Hasta tres a la vez en Lite y Standard, hasta ocho en Pro y pases de evento, y hasta 20 por sala en Campus. Cada idioma cuesta una hora de idioma por hora que corre — una sesión de dos horas en tres idiomas usa seis horas de idioma, da igual cuánta gente escuche.
¿Los oyentes necesitan instalar algo?
No. Unirse es un enlace o un código QR y se abre en el navegador del teléfono. La app es opcional y añade notas, historial y repetición — ver la app Koine.
¿Qué calidad de audio necesita?
Cualquier cosa que una persona pueda entender con comodidad. Lo mejor es una señal de mesa de sonido; un buen micrófono cerca del orador también funciona. Un teléfono sobre una mesa al otro lado de una sala ruidosa, no.