Un signal entre. Toutes les langues sortent.
Koine prend une source propre — un micro, un départ table de mixage ou un flux — et en fait voix et sous-titres traduits en direct sur le téléphone de chaque auditeur.
Un événement gratuit avec votre propre audio, jusqu’à 3 heures · Pas de récepteurs, pas de frais par auditeur
L’entendre, ou le lire — au choix de l’auditeur.
Chaque session propose les deux à la fois. Certains mettent des écouteurs ; d’autres lisent en silence.
La parole traduite dans l’oreille
Fonctionne avec n’importe quels écouteurs ou casque — rien à appairer avec le lieu.
Une transcription lisible, ligne par ligne
Remontez tout ce qui a été dit jusqu’ici dans la session.
Ce que votre salle fait déjà tourner.
Une source par salle, prise sur le dispositif que vous avez déjà.
Un microphone
Le montage le plus simple : un ordinateur portable et un micro correct près de l’orateur.
La régie son
Le même signal propre que reçoivent vos enceintes — de loin la meilleure qualité de transcription.
Un lien ou un flux
Pointez la régie vers une URL de flux ou de vidéo, et elle devient la source.
Mieux que si chacun traduisait de son côté.
Les applications de traduction grand public obligent chaque auditeur à pointer son propre téléphone vers la salle et à espérer. Koine traduit une seule source une seule fois, pour que toute la salle entende la même phrase au même moment.
On peut lui dire de quoi parle l’intervention.
Donnez un titre à la session et les noms qui reviennent souvent, et la reconnaissance les privilégie avant même qu’un mot soit prononcé.
Questions fréquentes.
De combien est-ce en retard sur le locuteur ?
Quelques secondes pour la voix, et cela varie selon la langue : chaque langue passe par le moteur de traduction qui lui convient, et certains mettent plus de temps à commencer à parler. Nous n'avons pas publié de moyenne mesurée, le test fiable reste donc dix minutes avec votre propre orateur.
Combien de langues peuvent tourner à la fois ?
Jusqu’à trois à la fois sur Lite et Standard, jusqu’à huit sur Pro et les pass événement, et jusqu’à 20 par salle sur Campus. Chaque langue coûte une heure-langue par heure de fonctionnement — une session de deux heures en trois langues utilise six heures-langue, quel que soit le nombre d’auditeurs.
Les auditeurs doivent-ils installer quelque chose ?
Non. Rejoindre, c’est un lien ou un QR code, et ça s’ouvre dans le navigateur du téléphone. L’app est facultative et ajoute notes, historique et réécoute — voir l’app Koine.
Quelle qualité audio faut-il ?
Tout ce qu'une personne peut comprendre confortablement. Un flux issu de la console de son est idéal ; un bon microphone près de l'intervenant convient également. Un téléphone posé sur une table de l'autre côté d'une salle bruyante, non.