듣거나 읽거나 — 청취자가 고릅니다.
모든 세션에서 둘 다 동시에 돌아갑니다. 이어폰을 끼는 사람도 있고, 조용히 읽는 사람도 있습니다.
귀에 들리는 번역 음성
어떤 이어폰이나 헤드폰이든 됩니다 — 현장 장비와 페어링할 것이 없습니다.
한 줄씩 읽기 쉬운 기록
세션에서 지금까지 나온 말을 모두 거슬러 스크롤해 보세요.
현장이 이미 쓰는 그대로.
공간마다 소스 하나, 이미 갖춘 장비에서 가져옵니다.
마이크
가장 단순한 구성: 노트북 한 대와 화자 가까이에 둔 괜찮은 마이크.
사운드보드
스피커로 가는 것과 같은 깨끗한 신호 — 전사 품질이 단연 가장 좋습니다.
링크 또는 스트림
부스에 스트림이나 동영상 URL을 지정하면 그것이 소스가 됩니다.
각자 알아서 번역하는 것보다 낫습니다.
일반 번역 앱은 청취자마다 자기 휴대폰을 현장에 대고 운에 맡기게 합니다. Koine는 소스 하나를 한 번만 번역하므로, 현장 전체가 같은 문장을 같은 순간에 듣습니다.
이야기의 주제를 알려 줄 수 있습니다.
세션에 제목과 자주 나오는 이름을 넣어 두면, 첫마디가 나오기 전부터 인식이 그 이름들 쪽으로 맞춰집니다.
자주 묻는 질문.
화자보다 얼마나 늦나요?
음성은 몇 초 늦으며, 언어에 따라 다릅니다. 언어마다 가장 잘 맞는 번역 엔진을 쓰고, 어떤 엔진은 말을 시작하기까지 더 오래 걸립니다. 측정된 평균값은 공개하지 않았으므로, 가장 확실한 방법은 직접 연사와 10분간 시험해 보는 것입니다.
동시에 몇 개 언어를 돌릴 수 있나요?
Lite와 Standard는 동시에 최대 3개, Pro와 행사 패스는 최대 8개, Campus는 공간당 최대 20개. 언어마다 돌아가는 시간당 언어-시간 1이므로, 3개 언어로 2시간 세션은 듣는 사람 수와 상관없이 언어-시간 6을 씁니다.
청취자가 뭔가를 설치해야 하나요?
아니요. 참여는 링크나 QR 코드이고 휴대폰 브라우저에서 열립니다. 앱은 선택이며 메모, 기록, 다시 듣기를 더합니다 — 참고 Koine 앱.
어떤 음질이 필요한가요?
사람이 편하게 알아들을 수 있는 정도면 됩니다. 사운드보드 신호가 가장 좋고, 화자 옆의 좋은 마이크도 됩니다. 시끄러운 홀 맞은편 테이블 위 휴대폰은 안 됩니다.