Ein Tablet, das im Raum bleibt und ihn jeden Tag übersetzt.
Einmal mit einem Klassenzimmer, einem Schalter oder einem Besprechungsraum gekoppelt. Bring den Unterricht oder das Treffen auf jedes Handy, oder führe ein Gespräch über den Tisch hinweg in zwei Sprachen.
Läuft auf einem 10-Zoll-Android-Tablet oder einem iPad.
Ein Laptop und eine freiwillige Person reichen am Sonntag. Ein Klassenzimmer braucht Übersetzung um 08:15, an fünf Tagen die Woche.
Gehört zum Raum, nicht zu einer Person
Niemand meldet sich daran an. Der Raum behält einen dauerhaften Link und einen gedruckten QR-Code, die Woche für Woche funktionieren.
Zwei große Optionen, in euren eigenen Worten
Eine Schule sieht Unterricht und Gespräch mit Schüler oder Eltern. Eine Kommune sieht Besprechung und Gespräch mit einem Einwohner.
Nichts Persönliches darauf
Ein Tablet, das abhandenkommt, wird in der Konsole widerrufen und funktioniert beim nächsten Öffnen nicht mehr.
Ein Tippen, und der Raum ist auf jedem Handy.
Tippt auf Unterricht, wählt die Klasse, und der QR-Code füllt den Bildschirm. Alle im Raum scannen und bekommen Stimme oder Untertitel in ihrer Sprache auf dem eigenen Handy, im Browser, ohne App.
Zwei Menschen, zwei Sprachen, ein Tisch.
Ein Elterngespräch, ein Einwohner am Schalter, ein Besucher nach dem Gottesdienst. Drei Wege, das zu tun, von derselben Station.
Gemeinsam genutztes Tablet
Das Tablet liegt flach zwischen euch, und jede Seite liest die Worte der anderen in ihrer eigenen Sprache.
Eigene Handys
Jede Person scannt einen QR-Code mit dem eigenen Handy und hört oder liest dort, im Browser.
Funk-Headsets
Bis zu drei Personen am Tisch tragen je ein Funk-Headset, und jedes Headset hört nur seine eigene Sprache.
Ein medizinisches, juristisches oder vertragliches Gespräch braucht weiterhin einen qualifizierten Dolmetscher.
Die Räume, in denen Sprache jeden Tag im Weg steht.
Das Klassenzimmer
Eine Voreinstellung pro Klasse, und Schüler auf eigenen Handys oder Schul-iPads. Die Feide-Anmeldung für norwegische Schulen wird vorbereitet.
Der Schalter
Tagsüber ein Gespräch mit einem Einwohner am Empfang, abends die Ratssitzung auf jedes Handy.
Das Foyer
Sonntags der Gottesdienst auf jedem Handy, danach das Gespräch mit einem Besucher an der Tür.
Was in der Box ist, klar gesagt.
Eine Station von uns — das Tablet und sein Ständer, für den Raum eingerichtet — kostet einmalig 5.000 NOK (500 USD / 459 EUR) pro Station zzgl. MwSt. und gehört dann euch, mit zwei Jahren Garantie. Die Software läuft über den Organisationsplan, den ihr schon habt, in denselben Sprachenstunden wie jede andere Session.
Das Tablet und sein Ständer
Ein 10-Zoll-Android-Tablet oder ein iPad, das du schon hast. Den Ständer bauen wir selbst dafür: aufrecht vorn im Raum für den Unterricht, flach auf dem Tisch für ein Gespräch.
Das Raummikrofon
Ein Funk-Ansteckmikrofon für Lehrkräfte oder Vortragende, die sich im Raum bewegen, damit das Tablet vorn bleiben kann. Einmalig 1.500 NOK (150 USD / 138 EUR).
Funk-Headsets
Ein USB-Funk-Headset pro Platz am Tisch, und jedes Headset hört nur seine eigene Sprache. Einmalig 2.500 NOK (250 USD / 229 EUR) pro Headset, und wir stellen vor dem Versand sicher, dass sie mit deiner Station funktionieren.
Fragen zur Station.
Können wir ein Tablet nutzen, das wir schon haben?
Ja — ein 10-Zoll-Android-Tablet oder ein iPad, ohne dass du bei uns etwas kaufen musst: Es läuft über deinen Organisationsplan.
Was kostet die Station?
Die Software ist Teil deines Organisationsplans und nutzt dessen Sprachenstunden: eine pro Sprache, nur solange das Mikrofon an ist, nichts während der Pause. Eine Station von uns — das Tablet und sein Ständer — kostet einmalig 5.000 NOK (500 USD / 459 EUR) pro Station zzgl. MwSt. und gehört dann dir. Funk-Headsets kosten je 2.500 NOK (250 USD / 229 EUR) und ein Raummikrofon 1.500 NOK (150 USD / 138 EUR); bestellt werden sie zusammen mit einem Plan. Siehe Preise.
Nimmt die Station auf?
Nur wenn ihr die Aufnahme einschaltet. Das ist ein eigener Schalter, standardmäßig aus, und für Schulen ist die Voreinstellung nur live. Stellt eine Session auf temporär, und es wird überhaupt keine Transkriptzeile in unsere Datenbank geschrieben.
Braucht die Station Wi-Fi?
Ja — das WLAN des Raums. Die Handys brauchen ebenfalls eine Verbindung.
Was passiert mit der Ausrüstung, wenn wir Koine nicht mehr nutzen?
Die Ausrüstung bleibt euer Eigentum. Solange ihr Koine nutzt, startet die Station direkt in Koine, und wir halten sie auf dem neuesten Stand. Fragt uns jederzeit, dann geben wir sie als normales Tablet frei, und sollte Koine jemals den Betrieb einstellen, geben wir vorher jede Station frei. Wir sperren Ausrüstung nie wegen einer unbezahlten Rechnung; nur der Übersetzungsdienst wird ausgesetzt.
Können wir eine Station mieten, statt sie zu kaufen?
Ja, auf Anfrage. Eine betreute Station, die Koine besitzt, wartet und ersetzt, wenn das Tablet keine Updates mehr erhält, kostet 3.000 NOK (300 USD / 270 EUR) pro Jahr zzgl. MwSt., und eine Station lässt sich auch für eine einzelne Veranstaltung mieten. Frag uns.