Undertekster på hovedskærmen, uden en ny skærm.
Ikke alle tager telefonen frem. Læg oversættelsen på den skærm, rummet allerede kigger på, i det præsentationsprogram, jeres team allerede kender.
Ét link, indsat i en browserkilde.
Regibordet giver jer et link. Intet plugin, ingen driver, ingen ny boks i racket.
Vælg et udtryk, og gør det til jeres eget.
Nedre tredjedel
Ét felt langs bunden. Det sikreste valg, når skærmen allerede er fyldt med sangtekster eller dias.
Original + oversættelse
Begge sprog stablet, kilden øverst og oversættelsen nedenunder — godt til klasseværelser og tosproget publikum.
Beskriv det udseende, du vil have
Skriv, hvad I er ude efter, med almindelige ord — "tynd hvid skrift, ingen boks, nede til venstre" — så skrives overlay-designet til jer.
Skærmen tjener rummet. Telefonerne tjener den enkelte.
En fælles skærm har kun plads til et eller to sprog. Alt andet ligger på telefonerne, hvor hver enkelt vælger sit eget.
Spørgsmål om overlays.
Dækker det sangteksterne eller slides?
Nej — overlay-baggrunden er gennemsigtig, så det ligger som et lag oven på jeres eksisterende indhold. I vælger, hvor på skærmen det sidder, og hvor meget plads det tager.
Vi bruger PowerPoint, som ikke har nogen browserkilde.
Brug det flydende overlay fra Koine-skrivebordsappen i stedet. Det er et vindue, der altid ligger øverst og svæver over PowerPoint, Keynote eller hvad som helst andet på den skærm.
Kan vi vise undertekster på kildesproget af hensyn til tilgængelighed?
Ja. At køre overlayet på samme sprog som taleren giver rummet live-undertekster på samme sprog, hvilket ofte er grunden til, at et lokale slår det til i første omgang.
Hvilke planer inkluderer overlays?
Overlays er inkluderet fra Standard-planen og opefter, og i hvert arrangementspas. Se priser.